鴻毛泰山

hóng máo tài shān hồng mao thái san

Hán Việt: hồng mao thái san · Pinyin: hóng máo tài shān

Tổng quan

nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ) | nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác

Cấu tạo: 鴻 (hồng) + 毛 (mao) + 泰 (thái) + 山 (san)

Pinyin
hóng máo tài shān
Hán Việt
hồng mao thái san
Cấu tạo
鴻 + 毛 + 泰 + 山 · hồng + mao + thái + san nghĩa thành phần: hồng + mao + thái + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ) | nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻二者輕重懸殊，多指生命價值的重大和輕微。語本《漢書．卷六二．司馬遷傳》：「人固有一死，死有重於泰山，或輕於鴻毛。」《舊唐書．卷一二七．列傳．彭偃》：「君子遇夷險之機，不易其節；小人昧逆順之道，而陷於刑。鴻毛泰山，斯為至論。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. light as a goose feather, heavy as Mt Tai (idiom)|fig. of no consequence to one person, a matter of life or death to another
  • Cihui lit. light as a goose feather, heavy as Mt Tai (idiom); fig. of no consequence to one person, a matter of life or death to another