雞口牛後

jī kǒu niú hòu kê khẩu ngưu hậu

Hán Việt: kê khẩu ngưu hậu · Pinyin: jī kǒu niú hòu

Tổng quan

thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu: thà làm đầu gà hơn làm đít voi

Cấu tạo: 雞 (kê) + 口 (khẩu) + 牛 (ngưu) + 後 (hậu)

Pinyin
jī kǒu niú hòu
Hán Việt
kê khẩu ngưu hậu
Cấu tạo
雞 + 口 + 牛 + 後 · kê + khẩu + ngưu + hậu nghĩa thành phần: kê + khẩu + ngưu + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu: thà làm đầu gà hơn làm đít voi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 宁愿做小而洁的鸡嘴，而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主，不愿在局面大的地方听人支配。

Eng

  • Cihui 雞口牛後 īkǒuniúhòu id. better a little-league power than a big-league nonentity