雞犬升天

jī quǎn shēng tiān kê khuyển thăng thiên

Hán Việt: kê khuyển thăng thiên · Pinyin: jī quǎn shēng tiān

Tổng quan

nghĩa đen: (khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh), cả gà và chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ) | nghĩa bóng: (khi ai đó đạt được quyền lực và ảnh hưởng), họ hàng và bạn bè cũng được lợi | (nửa sau của câu 一人得道，雞犬升天|一人得道，鸡犬升天)

Cấu tạo: 雞 (kê) + 犬 (khuyển) + 升 (thăng) + 天 (thiên)

Pinyin: jī quǎn shēng tiān
Hán Việt: kê khuyển thăng thiên
Cấu tạo: 雞 + 犬 + 升 + 天 · kê + khuyển + thăng + thiên nghĩa thành phần: kê + khuyển + thăng + thiên

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: (khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh), cả gà và chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ) | nghĩa bóng: (khi ai đó đạt được quyền lực và ảnh hưởng), họ hàng và bạn bè cũng được lợi | (nửa sau của câu 一人得道，雞犬升天|一人得道，鸡犬升天)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。后比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。
Tân Hoa Tự Điển 传说汉代淮南王刘安修炼成仙，连鸡狗吃了剩下的仙药也都升了天（见于汉代王充《论衡·道虚》）◇来用‘鸡犬升天’比喻一个人得势，同他有关系的人也跟着沾光。
Tân Hoa Tự Điển 传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了◇比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。

Eng

CC-CEDICT lit. (when a person attains enlightenment and immortality), even his chickens and dogs will ascend to heaven with him (idiom)|fig. (when somebody attains a position of power and influence), their relatives and friends also benefit|(2nd half of the saying 一人得道，雞犬升天|一人得道，鸡犬升天[yi1 r…
Cihui lit. (when a person attains enlightenment and immortality), even his chickens and dogs will ascend to heaven with him (idiom); fig. (when somebody attains a position of power and influence), their relatives and friends also benefit; (2nd half of the saying 一人得道，雞犬升天|一人得道，鸡犬升天)