雞鳴狗盜

jī míng gǒu dào kê minh cẩu đạo

Hán Việt: kê minh cẩu đạo · Pinyin: jī míng gǒu dào

Tổng quan

gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ) | đồ mánh khóe | tài năng hữu dụng

Cấu tạo: 雞 (kê) + 鳴 (minh) + 狗 (cẩu) + 盜 (đạo)

Pinyin
jī míng gǒu dào
Hán Việt
kê minh cẩu đạo
Cấu tạo
雞 + 鳴 + 狗 + 盜 · kê + minh + cẩu + đạo nghĩa thành phần: kê + minh + cẩu + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ) | đồ mánh khóe | tài năng hữu dụng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鸣：叫；盗：偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。
  • Tân Hoa Tự Điển 战国时，齐国孟尝君被秦国扣留。他的一个门客装做狗夜里潜入秦宫，偷出本已献给秦王的狐白裘献给秦王的爱姬，才得释放。孟尝君深夜到函谷关，城门紧闭，他的另一个门客学公鸡叫，骗开城门，才得脱险逃回齐国（见于《史记·孟尝君列传》）◇来用‘鸡鸣狗盗’比喻微不足道的技能。
  • Tân Hoa Tự Điển 鸣叫；盗偷东西。指微不足道的本领。也指偷偷摸摸的行为。

Eng

  • CC-CEDICT crowing like a cock and stealing like a dog (idiom)|bag of tricks|useful talents
  • Cihui crowing like a cock and stealing like a dog (idiom); bag of tricks; useful talents