黃金宅
hoàng kim trạch
Hán Việt: hoàng kim trạch
Tổng quan
HOÀNG KIM TRẠCH Nhà lót vàng. Chỉ cho già lam. Ngày xưa ở Ấn Độ, trưởng giả Tu Đạt muốn mua mảnh vuờn của Thái tử Kỳ Đà để xây cất tinh xá. Thái tử nói chơi: Nếu lát vàng ròng khắp vườn thì mới chịu bán. Trưởng giả y theo lời cho lát vàng khắp vườn. Thái tử cảm kích lòng chí thành của ông bèn hiến cúng mảnh vườn, trưởng giả liền xây dựng tinh xá Kỳ Viên.
Nghĩa
Việt
- Cihui hoàng kim trạch (雜名）伽藍之總名，取須達長者以黃金布地，買地建祇園精舍之故事也。見祇園精舍條。祖英集曰：「巖東高鎖黃金宅。」祖庭事苑三曰：「黃金宅，僧藍之總名也。」☸
- Cihui HOÀNG KIM TRẠCH Nhà lót vàng. Chỉ cho già lam. Ngày xưa ở Ấn Độ, trưởng giả Tu Đạt muốn mua mảnh vuờn của Thái tử Kỳ Đà để xây cất tinh xá. Thái tử nói chơi: Nếu lát vàng ròng khắp vườn thì mới chịu bán. Trưởng giả y theo lời cho lát vàng khắp vườn. Thái tử cảm kích lòng chí thàn…