黄白器物
hoàng bạch khí vật
Hán Việt: hoàng bạch khí vật
Tổng quan
HOÀNG BẠCH KHÍ VẬT Đồ vật màu vàng và trắng chỉ cho vàng bạc. TMVK ghi: 入塔時門人恐平(指大陽平禪師)將不利於師(明安禪師)。遂作李和文都尉所施黃白器物。書於塔銘。而實無也。 Khi nhập tháp, môn nhân lo sợ thiền sư Đại Dương Bình gây bất lợi cho sư (thiền sư Minh An) bèn giả vờ đem việc Lý Hòa Văn Đô úy cúng vàng bạc ghi vào tháp minh, nhưng sự thực là không có.
Nghĩa
Việt
- Cihui HOÀNG BẠCH KHÍ VẬT Đồ vật màu vàng và trắng chỉ cho vàng bạc. TMVK ghi: 入塔時門人恐平(指大陽平禪師)將不利於師(明安禪師)。遂作李和文都尉所施黃白器物。書於塔銘。而實無也。 Khi nhập tháp, môn nhân lo sợ thiền sư Đại Dương Bình gây bất lợi cho sư (thiền sư Minh An) bèn giả vờ đem việc Lý Hòa Văn Đô úy cúng vàng bạc ghi vào tháp…