黑白分明

hēi bái fēn míng hắc bạch phân minh

Hán Việt: hắc bạch phân minh · Pinyin: hēi bái fēn míng

Tổng quan

nghĩa đen: đen trắng tương phản rõ ràng (thành ngữ) | nghĩa bóng: rõ ràng | trắng đen | tương phản sắc nét | phân biệt rõ đúng sai

Cấu tạo: 黑 (hắc) + 白 (bạch) + 分 (phân) + 明 (minh)

Pinyin
hēi bái fēn míng
Hán Việt
hắc bạch phân minh
Cấu tạo
黑 + 白 + 分 + 明 · hắc + bạch + phân + minh nghĩa thành phần: hắc + bạch + phân + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đen trắng tương phản rõ ràng (thành ngữ) | nghĩa bóng: rõ ràng | trắng đen | tương phản sắc nét | phân biệt rõ đúng sai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.黑色、白色區分明顯。如：「斑馬身上的顏色黑白分明，煞是好看。」 2.比喻是非善惡分明。漢．董仲舒《春秋繁露．保位權》：「黑白分明，然後民知所去就。」《清史稿．卷三六四．湯金釗傳》：「朝有諍臣，使朕胸中黑白分明，無傷於政體，不勝欣悅！」也作「白黑分明」。 3.形容眼睛清澈明亮。如：「小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 黑色与白色对比鲜明。比喻事非界限很清楚。也形容字迹、画面清楚。

Eng

  • CC-CEDICT lit. black and white clearly contrasted (idiom)|fig. unambiguous; black-and-white; in sharp contrast; to distinguish clearly right from wrong
  • Cihui 黑白分明 ēibáifēnmíng f.e. 1. in sharp contrast; no ambiguity at all 2. right and wrong clearly distinguished | Tā yīxiàng dōu shì ∼. He always clearly distinguishes between right and wrong.