點石成金

diǎn shí chéng jīn điểm thạch thành kim

Hán Việt: điểm thạch thành kim · Pinyin: diǎn shí chéng jīn

Tổng quan

chạm vào đá biến thành vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến bài viết thô thành tác phẩm văn chương

Cấu tạo: 點 (điểm) + 石 (thạch) + 成 (thành) + 金 (kim)

Pinyin
diǎn shí chéng jīn
Hán Việt
điểm thạch thành kim
Cấu tạo
點 + 石 + 成 + 金 · điểm + thạch + thành + kim nghĩa thành phần: điểm + thạch + thành + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui chạm vào đá biến thành vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến bài viết thô thành tác phẩm văn chương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種道家仙術。用手指或靈丹將石頭點化成黃金。《西遊記》第四四回：「我那師父，呼風喚雨，只在翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉身之易。」《醒世恆言．卷三四．一文錢小隙造奇冤》：「鍾離先生恐他立志未堅，十遍試過，知其可度。欲授以黃白秘方，使之點石成金，濟世利物。」 2.比喻善於修改文字，能化腐朽為神奇。宋．胡仔《苕溪漁隱叢話後集．卷九．孟浩然》：「詩句以一字為工，自然穎異不凡，如靈丹一粒，點石成金也。」也作「點鐵成金」。

Eng

  • CC-CEDICT to touch base matter and turn it to gold (idiom); fig. to turn crude writing into a literary gem
  • Cihui 點石成金 iǎnshíchéngjīn id. turn a crude essay into a literary gem ◆n. alchemy