黯然失色

àn rán shī sè ảm nhiên thất sắc

Hán Việt: ảm nhiên thất sắc · Pinyin: àn rán shī sè

Tổng quan

mất đi vẻ rực rỡ | mất sức hút | bị lu mờ | bị làm cho lu mờ

Cấu tạo: 黯 (ảm) + 然 (nhiên) + 失 (thất) + 色 (sắc)

Pinyin
àn rán shī sè
Hán Việt
ảm nhiên thất sắc
Cấu tạo
黯 + 然 + 失 + 色 · ảm + nhiên + thất + sắc nghĩa thành phần: ảm + nhiên + thất + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất đi vẻ rực rỡ | mất sức hút | bị lu mờ | bị làm cho lu mờ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 黯淡而失去光彩。如：「和才氣縱橫的巨構相比，他這一系列工整之作，頓時黯然失色不少。」也作「黯然無色」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 黯然：心里不舒服、情绪低落的样子；失色：因惊恐而变以脸色。本指心怀不好，脸色难看。后多比喻相形之下很有差距，远远不如。
  • Tân Hoa Tự Điển 黯然心里不舒服、情绪低落的样子；失色因惊恐而变以脸色。本指心怀不好，脸色难看◇多比喻相形之下很有差距，远远不如。

Eng

  • CC-CEDICT to lose one's splendor|to lose luster|to be eclipsed|to be overshadowed
  • Cihui 黯然失色 nránshīsè f.e. be outshone

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

光彩夺目