鼓盆之戚

gǔ pén zhī qī cổ bồn chi thích

Hán Việt: cổ bồn chi thích · Pinyin: gǔ pén zhī qī

Tổng quan

gõ vào chậu trong đau buồn (thành ngữ, nhắc đến Trang Tử 莊子|庄子 đau buồn vì vợ mất) | nghĩa bóng: đau buồn vì người vợ đã mất

Cấu tạo: 鼓 (cổ) + 盆 (bồn) + 之 (chi) + 戚 (thích)

Pinyin
gǔ pén zhī qī
Hán Việt
cổ bồn chi thích
Cấu tạo
鼓 + 盆 + 之 + 戚 · cổ + bồn + chi + thích nghĩa thành phần: cổ + bồn + chi + thích

Nghĩa

Việt

  • Cihui gõ vào chậu trong đau buồn (thành ngữ, nhắc đến Trang Tử 莊子|庄子 đau buồn vì vợ mất) | nghĩa bóng: đau buồn vì người vợ đã mất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻喪妻之痛。《聊齋志異．卷六．小謝》：「家綦貧，又有鼓盆之戚，茆屋數椽，溽暑不堪其熱。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指死了妻子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓丧妻之痛。

Eng

  • CC-CEDICT drumming on a bowl in grief (idiom, refers to Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] grieving for his lost wife)|fig. grief for a lost wife
  • Cihui 鼓盆之戚 ǔpénzhīqī n. grief at losing one's wife