鼠牙雀角

shǔ yá què jiǎo thử nha tước giác

Hán Việt: thử nha tước giác · Pinyin: shǔ yá què jiǎo

Tổng quan

Cấu tạo: 鼠 (thử) + 牙 (nha) + 雀 (tước) + 角 (giác)

Pinyin
shǔ yá què jiǎo
Hán Việt
thử nha tước giác
Cấu tạo
鼠 + 牙 + 雀 + 角 · thử + nha + tước + giác nghĩa thành phần: thử + nha + tước + giác

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以強權暴力欺凌，引起爭訟。語本《詩經．召南．行露》：「誰謂雀無角？何以穿我屋？……誰謂鼠無牙？何以穿我墉？」後比喻因小事而爭訟。《幼學瓊林．卷四．訟獄類》：「與人搆訟，曰鼠牙雀角之爭。罪人訴冤，有搶地籲天之慘。」也作「雀角鼠牙」、「雀鼠」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鼠、雀：比喻强暴者。原意是因为强暴者的欺凌而引起争讼。后比喻打官司的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．召南．行露》"谁谓雀无角，何以穿我屋?谁谓女无家，何以速我狱……谁谓鼠无牙，何以穿我墉?谁谓女无家，何以速我讼?"原谓强暴侵凌引起争讼◇因以"鼠牙雀角"比喻强暴势力。 2.指讼事或引起争讼的细微小事。
  • Tân Hoa Tự Điển 鼠、雀比喻强暴者。原意是因为强暴者的欺凌而引起争讼◇比喻打官司的事。

Eng

  • Cihui 鼠牙雀角 hǔyáquèjiǎo* id. 1. chicanery; pettifoggery 2. lawsuit