鼻青臉腫

bí qīng liǎn zhǒng tị thanh kiểm thũng

Hán Việt: tị thanh kiểm thũng · Pinyin: bí qīng liǎn zhǒng

Tổng quan

mũi bầm và mặt sưng | bị đánh bầm dập

Cấu tạo: 鼻 (tị) + 青 (thanh) + 臉 (kiểm) + 腫 (thũng)

Pinyin
bí qīng liǎn zhǒng
Hán Việt
tị thanh kiểm thũng
Cấu tạo
鼻 + 青 + 臉 + 腫 · tị + thanh + kiểm + thũng nghĩa thành phần: tị + thanh + kiểm + thũng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mũi bầm và mặt sưng | bị đánh bầm dập

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鼻子发青，脸部肿起。形容脸部伤势严重。
  • Tân Hoa Tự Điển 鼻子青了，脸也肿了。形容面部被碰伤或打伤的样子。也比喻遭到严重打击、挫折的狼狈相。

Eng

  • CC-CEDICT a bloody nose and a swollen face|badly battered
  • Cihui 鼻青臉腫 íqīngliǎnzhǒng f.e. badly battered face