鼻青臉腫

bí qīng liǎn zhǒng tị thanh kiểm thũng

Hán Việt: tị thanh kiểm thũng · Pinyin: bí qīng liǎn zhǒng

Tổng quan

mũi bầm và mặt sưng | bị đánh bầm dập

Cấu tạo: 鼻 (tị) + 青 (thanh) + 臉 (kiểm) + 腫 (thũng)

Pinyin
bí qīng liǎn zhǒng
Hán Việt
tị thanh kiểm thũng
Cấu tạo
鼻 + 青 + 臉 + 腫 · tị + thanh + kiểm + thũng nghĩa thành phần: tị + thanh + kiểm + thũng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mũi bầm và mặt sưng | bị đánh bầm dập

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容臉部受傷烏青紅腫的慘狀。如：「你怎麼好端端的出去，卻鼻青臉腫的回來？」《三俠五義》第四四回：「這惡賊原想著是個暗算。趁著軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。」

Eng

  • CC-CEDICT a bloody nose and a swollen face|badly battered
  • Cihui 鼻青臉腫 íqīngliǎnzhǒng f.e. badly battered face