齜牙咧嘴

zī yá liě zuǐ

Pinyin: zī yá liě zuǐ

Tổng quan

nhăn nhó (vì đau) | nhe răng | khè răng 1. nhe răng trợn mắt; bộ dạng hung dữ。形容兇狠的樣子。 2. cắn răng chịu đựng; nghiến răng chịu đựng。形容疼痛難忍的樣子。

Cấu tạo: 齜 + 牙 (nha) + 咧 + 嘴 (chủy)

Pinyin
zī yá liě zuǐ
Cấu tạo
齜 + 牙 + 咧 + 嘴

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhăn nhó (vì đau) | nhe răng | khè răng 1. nhe răng trợn mắt; bộ dạng hung dữ。形容兇狠的樣子。 2. cắn răng chịu đựng; nghiến răng chịu đựng。形容疼痛難忍的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 張嘴露齒。用來形容凶狠或因痛苦、驚恐、嬉鬧而面部扭曲變形的樣子。如：「看他齜牙咧嘴，瞠目一喝，把那娃兒嚇哭了。」「不小心絆了一腳，痛得他齜牙咧嘴的。」也作「齜牙裂嘴」、「呲牙咧嘴」、「呲牙裂嘴」、「雌牙露嘴」。

Eng

  • CC-CEDICT to grimace (in pain)|to show one's teeth|to bare one's fangs
  • Cihui to grimace (in pain); to show one's teeth; to bare one's fangs