龍爭虎鬥

lóng zhēng hǔ dòu long tranh hổ đấu

Hán Việt: long tranh hổ đấu · Pinyin: lóng zhēng hǔ dòu

Tổng quan

nghĩa đen: rồng tranh, hổ đấu (thành ngữ) | trận chiến ác liệt giữa những người khổng lồ đánh nhau ác liệt; rồng tranh hổ đấu (tranh nhau quyết liệt, ngang sức ngang tài)。比喻雙方勢均力敵，鬥爭激烈。

Cấu tạo: 龍 (long) + 爭 (tranh) + 虎 (hổ) + 鬥 (đấu)

Pinyin
lóng zhēng hǔ dòu
Hán Việt
long tranh hổ đấu
Cấu tạo
龍 + 爭 + 虎 + 鬥 · long + tranh + hổ + đấu nghĩa thành phần: long + tranh + hổ + đấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rồng tranh, hổ đấu (thành ngữ) | trận chiến ác liệt giữa những người khổng lồ đánh nhau ác liệt; rồng tranh hổ đấu (tranh nhau quyết liệt, ngang sức ngang tài)。比喻雙方勢均力敵，鬥爭激烈。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻各強爭鬥。元．馬致遠《漢宮秋》第二折：「枉以後龍爭虎鬥，都是俺鸞交鳳友。」《金瓶梅》第一○○回：「封豕長蛇，互相吞併。龍爭虎鬥，各自爭強。」也作「龍戰虎爭」、「龍爭虎戰」、「虎鬥龍爭」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the dragon wars, the tiger battles (idiom); fierce battle between giants
  • Cihui lit. the dragon wars, the tiger battles (idiom); fierce battle between giants