龙头蛇尾

lóng tóu shé wěilong đầu xà vĩ

Hán Việt: long đầu xà vĩ · Pinyin: lóng tóu shé wěi

Tổng quan

nghĩa đen: đầu rồng, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: đầu mạnh nhưng kết thúc yếu

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻开头盛大，结尾衰减。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

龍頭大，蛇尾小。比喻作事有始無終。《朱子語類．卷一三○．熙寧至靖康用人》：「如作歐公文集序，先說得許多天來底大，恁地好了，到結末處，卻只如此，蓋不止龍頭蛇尾矣！」也作「虎頭蛇尾」、「虎頭鼠尾」。

Cấu tạo: 龍 (long) + 頭 (đầu) + 蛇 (xà) + 尾 (vĩ)

Pinyin: lóng tóu shé wěi
Hán Việt: long đầu xà vĩ
Từ loại: danh
Cấu tạo: 龍 + 頭 + 蛇 + 尾 · long + đầu + xà + vĩ nghĩa thành phần: long + đầu + xà + vĩ

Tần suất từ Đầu rồng đuôi rắn. Chỉ sự việc lúc đầu thì to lớn, nhưng kết quả lại chẳng có gì. Cũng như ta nói đầu voi đuôi chuột.; nghĩa đen: đầu rồng, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: đầu mạnh nhưng kết thúc yếu; ầu rồng đuôi rắn. Chỉ sự việc lúc đầu thì to lớn, nhưng kết quả lại chẳng có gì. Cũng như ta nói đầu voi đuôi chuột.; LONG ĐẦU XÀ VĨ Thành ngữ. Đầu rồng đuôi rắn. Tỉ dụ thiền cơ tác lược có trước không sau hoặc trước đúng sau sai. VMQL q. Trung ghi: 舉,肅宗帝請國師看戲。國師云: ‘有什麼身心看戲? ’帝再請,國師云: ‘幸自好戲。’師云: ‘龍頭蛇尾。’” Nêu lên công án vua Túc Tông thỉnh Quốc Sư xem kịch. Quốc Sư hỏi: Có thân tâm gì mà xem?…
Biên soạn 龍頭蛇尾 óngtóu-shéwěi n. a beginning with no end; dwindling away to nothing after an initial display of greatness

Cihui lit. dragon's head, snake's tail (idiom); fig. a strong start but weak finish
Tần suất từ 龍頭蛇尾 óngtóu-shéwěi n. a beginning with no end; dwindling away to nothing after an initial display of greatness

Nguồn khác Đầu rồng đuôi rắn. Chỉ sự việc lúc đầu thì to lớn, nhưng kết quả lại chẳng có gì. Cũng như ta nói đầu voi đuôi chuột
Nguồn khác Tỉ dụ thiền cơ tác lược có trước không sau hoặc trước đúng sau sai
Nguồn khác VMQL q
Nguồn khác Trung ghi: 舉,肅宗帝請國師看戲。國師云: ‘有什麼身心看戲? ’帝再請,國師云: ‘幸自好戲。’師云: ‘龍頭蛇尾。’” Nêu lên công án vua Túc Tông thỉnh Quốc Sư xem kịch
Nguồn khác Quốc Sư hỏi: Có thân tâm gì mà xem? Đế thỉnh thêm lần nữa, Quốc Sư đáp: Đương nhiên là kịch hay
Nguồn khác Sư (Vân Môn) bình: Đầu rồng đuôi rắn