义

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ [義]
• Thiều Chửu Sự phải chăng, lẽ phải chăng, nên. Định liệu sự vật hợp với lẽ phải gọi là nghĩa. Ý nghĩa. Như văn nghĩa [文義] nghĩa văn, nghi nghĩa [疑義] nghĩa ngờ. Vì nghĩa, làm việc không có ý riêng về mình gọi là nghĩa. Như nghĩa sư [義師] quân đi vì nghĩa, không phải vì lợi mà sát phạt. Cùng chung. Như nghĩa thương [義倉] cái kho chung, nghĩa học [義學] nhà học chung, v.v. Làm việc vì người là nghĩa. Như nghĩa hiệp [義俠], nghĩa sĩ [義士], v.v. Lấy ân cố kết với nhau là nghĩa. Như kết nghĩa huynh đệ [結義兄弟] anh em kết nghĩa, nghĩa tử [義子] con nuôi, v.v. Vì thế nên cái gì phụ thêm ở trên cũng gọi là nghĩa. Như nghĩa…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xoa 义 tt. <từ cổ> (cơm gạo) đen, hẩm, trái với bạc (cơm trắng). Bát cơm xoa, nhờ ơn xã tắc, căn lều cỏ, đội đức Đường Ngu. (Ngôn chí 15.5)‖ Song viết hằng lề phiến sách cũ, hôm dao đủ bữa bát cơm xoa. (Ngôn chí 18.4)‖ Cơm ăn miễn có dầu xoa bạc, áo mặc âu chi quản cũ đen. (Bảo kính 140.3)
• Giản Dị Hán Nôm nghĩa tình nghĩa; việc nghĩa [Eng: affection and gratitude; good deed]
• Giản Dị Hán Nôm xơ xơ mít, xơ mướp [Eng: edible fibre of breadfruit]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nghĩa Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「義」的異體字。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 义 (会意。从我,从羊。我”是兵器,又表仪仗; 羊”表祭牲。本义正义; 合宜的道德、行为或道理) 同本义 义固不杀人。--《墨子·公输》 义不杀少。 生,亦我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。--《孟子·告子上》 引喻失义。--诸葛亮《出师表》 度义而后动。--宋·王安石《答司马谏议书》 燕赵之君,始有远略,能守其土,义不赂秦。(义,坚持正义。)--宋·苏洵《六国论》 又如丈义(主持正义); 义断恩绝(恩情道义断绝); 义不容辞(道义上不容推辞) 情谊 义(義)yì ⒈公正合宜的道德、道理或行为正～。～愤填膺。～正辞严。见～勇为。多行不～，必自毙。 ⒉意思，含意意～。字～。释～。望文生～。 ⒊情谊有情有～。 ⒋认作亲属的～父。～女。〈引〉人工制造的（人体的一部分）～齿（镶上的假牙）。～肢（装配上的假肢）。 ⒌ ①应尽的责任尽～务。 ②不拿报酬的～务劳动。 义yí 1.仪容; 状貌。 2.仪制; 法度。

Eng

• CC-CEDICT surname Yi, (Tw) Italy (abbr. for 義大利, 义大利[Yi4 da4 li4])
• CC-CEDICT justice, righteousness, meaning, foster (father etc), adopted, artificial (tooth, limb etc), relationship, friendship