乖

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trái, ngược, không hòa với nhau gọi là {quai} [乖]. Như {quai lệ} [乖戾] ngang trái. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Giản quý lâm tàm túc nguyện quai} [澗愧林慚夙願乖] (Đề Đông Sơn tự [題東山寺]) Hổ thẹn với suối rừng vi đã trái lời nguyền cũ. Láu lỉnh. Như {quai sảo} [乖巧] khéo léo, {quai giác} [乖覺] sáng…

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm quay quay lại [Eng: to come back]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: quai Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.彆扭、性情怪異。如：「乖僻」、「乖戾」。 2.形容懂事、聽話。如：「乖巧」、「這孩子真乖！」 [動] 1.違背、不合。如：「名實相乖」。唐．韓愈〈五箴．行箴〉：「行與義乖，言與法違。」 2.分離。《史記．卷一一○．匈奴傳》：「漢使兩使者，一弔單于，一弔右賢王，欲以乖國。」《聊齋志異．卷二．鳳陽士人》：「鸞鳳久乖，圓在今夕。」 [名] 聰明、機伶。如：「賣乖」、「上一次當，學一次乖。」《文明小史》第二九回：「原來如此！這樣辦法，俺也學著個乖了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 乖 (会意。小篆字形,象羊角形,从北”。从北”,取其分背的意思。本义背离,违背,不和谐) 同本义 乖,戾也。--《说文》 刚柔得适谓之和,反和为乖。--《贾子道术》 吾独乖刺而无当兮。--《楚辞·怨世》 乖,背也。--《广雅》 楚执政众而乖。--《左传·昭公三十年》 上下相反,好恶乖迕。--晁错《论贵粟疏》 唯恐道途显晦,不相通达,致负诚托,又乖恳愿。--唐·李朝威《柳毅传》 今墨家非儒,儒家非墨,各有所持,故乖不合。--汉·王充《论衡·薄葬》 又如乖礼(违背成礼、定制);乖角(违背抵触);乖 乖guāi ⒈孤僻，违背，不协调～僻。内外～者，可亡也。 ⒉…

Eng

• CC-CEDICT (of a child) obedient, well-behaved|clever|shrewd|alert|perverse|contrary to reason|irregular|abnormal