会
hộiNôm hụi
Hán Việt: hội · Pinyin: guì · Nôm: hụi
Tổng quan
Họp. Như khai hội [開會] mở hội, hội nghị [會議] họp bàn, v.v
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | guì |
|---|---|
| Hán Việt | hội |
| Âm Nôm | hụi |
| Quảng Đông | fui2 |
| Nhật Bản | AU |
| Hàn Quốc | 회 |
| Chú âm | ㄏㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghuad |
| Baxter-Sagart | m-kˤop-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-kˤop-s |
| Phản thiết | 古活切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 泰 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ [會]
- Thiều Chửu Họp. Như khai hội [開會] mở hội, hội nghị [會議] họp bàn, v.v. Gặp. Như hội minh [會盟] gặp nhau cùng thề, hội đồng [會同] cùng gặp mặt nhau để bàn bạc sự gì, v.v. Thời. Như kỉ hội [機會] gặp dịp, vận hội [運會] vận hội tốt, nghĩa là sự với thời đúng hợp nhau cả. Sách Hoàng cực kinh thế nói 30 năm là một đời [世], 12 đời là một vận [運], 30 vận là một hội [會], 12 hội là một nguyên [元]. Hiểu biết. Như hội ý [會意] hiểu ý, lĩnh hội [領會] lĩnh lược hiểu được ý nghĩa gì. Chỗ người ở đông đúc. Như đô hội [部會] chốn đô hội. Một âm là cối. Tính gộp, tính suốt sổ, tính sổ suốt năm gọi là cối kế niên độ [會計年度]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hụi lụi hụi [Eng: be completely wrapped in some works]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hội cơ hội; hội kiến, hội họp; hội trường [Eng: chance; to meet for an exchange of views, to gather; meeting-hall]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hội Xuất hiện 6 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「會」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 会 (会意。古文从合,从彡。按彡亦众多意。本义会合) 同本义 会,合也。--《说文》 会,聚也。--《广雅·释诂三》 会同有绛。--《诗·小雅·车攻》 会言近止。--《诗·唐风·杕杜》 会朝清明。--《诗·大雅·大明》 会诸其币。--《仪礼·聘礼》 以会天地之藏。--《礼记·月令·季秋》 然后天下会于一。--柳宗元《封建论》 迁客骚人,多会于此。--范仲淹《岳阳楼记》 又如会茶(一起喝茶); 会酒(一起吃酒); 会猎(原指会合打猎,又比喻会同作战); 会衔(联名签署公文); 会次(朝会停留的时刻) 会（會）huì ⒈聚合，联合～合。聚～。～师。～盟。宴～。 ⒉见面，对话～见。～面。～客。～话。 ⒊理解，懂得～意。能领～。 ⒋能，可能，善于共产主义一定～实现。他～开飞机。不～不懂吧！她能说～道。 ⒌时机机～。逢时遇～。适逢其～。 ⒍短促的时间这～儿。一～儿就来。请等～儿吧。 ⒎付钱～账。茶钱我～过了。 ⒏多数人的集合，或为共同目的所组成的团体纪念～。报告～。商～。学生～。董事～。人民代表大～。 ⒐城市（通常指行政中心）省～。都～。 ⒑恰巧，正好～天大雨，道不通。 ⒒见kuài。 会（會）kuài ⒈总计。 ①管理与计算财务的工作。 ②担任会计工作的人。。 会kuò 1.见"会撮"。
Eng
- CC-CEDICT can; to have the skill; to know how to, to be likely to; to be sure to, to meet; to get together, meeting; gathering, (suffix) union; group; association, (bound form) a moment (Taiwan pr. [hui3])
- CC-CEDICT (bound form) to reckon accounts
- JMdict gathering (esp. Buddhist, festive, etc.)
- JMdict meeting
- JMdict assembly
- JMdict party
- JMdict gathering
- JMdict conference
ja
- JMdict 会（え）
- JMdict 会（かい）
other
- Nguồn khác Hãy. 会咱吟𫰤升茶林 Gỏi tỉnh gằm mẻ sắng giá lùm (Th.N.Q.) Hãy nghe lời mẹ dặn chớ quên
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𣌭、㞧、𠃐、㣛、𣥈【唐韻】【集韻】𠀤黃外切，音繪。合也。【易·乾卦】亨者，嘉之會也。【疏】使物嘉美之會聚。【書·禹貢】灉沮會同。【疏】謂二水會合而同。又【洪範】會其有極。【疏】會，謂集會。【禮·樂記】竹聲濫，濫以立會，會以聚衆。 又【周禮·天官·大宰】大朝覲會同。又【春官·大宗伯】時見曰會。 又【禮·檀弓】周人作會，而民始疑。【註】會，謂盟也。【左傳·昭三年】有事而會，不協而盟。 又【左傳·宣七年】凡師出與謀曰及，不與謀曰會。 又【集韻】【韻會】𠀤古外切，音儈。與繪通。【書·益稷】日月星辰，山龍華蟲作會。【傳】會，五采也。【釋文】馬、鄭作繪。 又【詩·衞風】會弁如星。【箋】會，謂弁中之縫也。【釋文】會，《說文》作䯤。【周禮·夏官·弁師】王之皮弁會五采。【註】會，作䯤。鄭司農云：謂以五采束髮也。士喪禮曰：檜用組，乃笄。檜，讀與䯤同，書之異耳。 又【周禮·天官·小宰】聽出入以要會。【註】謂計最之簿書，月計曰要，歲計曰會。又【天官·司會註】會，大計也。 又【周禮·夏官·職方氏】東南曰揚州，其山鎭曰會稽。【註】會稽，在山隂。 又姓。【姓氏急就篇】漢武陽令會栩。 又【集韻】古活切，音括。會撮項椎也。 又【集韻】戸栝切，音活。【莊子·人閒世】會撮指天。向秀讀。 又【韻補】今聲濁，叶泰。古聲淸，叶祭。【卻正·釋譏】三方鼎峙，九有未乂。聖賢拯救之秋，列士樹功之會。 考證：〔【春官·大宗伯】時見而會。〕 謹照原文而會改曰會。〔【集韻】古活切，音括。撮項椎也。〕 謹照原文撮上增會字。
Thuyết Văn
合也。 从亼、曾省。 曾、益也。 凡會之屬皆从會。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
見釋詁。禮經。器之葢曰會。爲其上下相合也。凡曰會計者、謂合計之也。皆非異義也。 三合而增之。會意。黃外切。十五部。 說从曾之意。土部曰。增、益也。是則曾者、增之假借字。如曾祖、曾孫之曾卽含益義。
【會】 (hội ⟨cối⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 亼、曾省 (tập 、 tằng tỉnh) + 會 (hội ⟨cối⟩ (Họp. Như khai hội )) Phiên thiết: Hoàng ngoại thiết Thượng tự: 黃 (hoàng) , Hạ tự: 外 (ngoại) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'oái' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hoại (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: hợp (Hợp. Như {đồng tâm h) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 会 · 㑹 · 㞧 · 㣛 · 𠃐 · 𣌭 · 𣥈 · 会 · 會 · 会 · 會 · 会