伤

shāngthươngNôm thương

Hán Việt: thương · Pinyin: shāng · Nôm: thương

Tổng quan

Vết đau

Pinyin
shāng
Hán Việt
thương
Âm Nôm
thương
Chú âm
ㄕㄤˉ
Unicode
U+4F24
Số nét
6
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
傷
Giản thể
伤
Thương Hiệt
OOKS

伤亡 · 伤人 · 伤俘 · 伤兵 · 伤别 · 伤势 · 伤口 · 伤号

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinshāng
Hán Việtthương
Âm Nômthương
Quảng Đôngsoeng1
Chú âmㄕㄤˉ
Hán ngữ Trung cổsjang
Baxter-Sagartl̥aŋ
Hán ngữ Thượng cổl̥aŋ
Phản thiết式羊切
Thanh mẫu書
Vận陽
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ 傷
  • Thiều Chửu Vết đau. Hại. Như trúng thương [中傷] bị kẻ làm hại. Thương. Như thương cảm [傷感] cảm thương

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm thương thương binh; thương cảm; thương hàn [Eng: soldier; to feel sorry for; typhoid]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thương Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 「傷」的異體字。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 伤 (形声。从人。本义皮肉破损处; 创伤) 同本义 伤,创也。--《说文》 命理瞻伤。--《礼记·月令》。注创之浅者曰伤。” 以杙抉其伤。--《左传·襄公十七年》 无面伤。--《左传·哀公元年》 匠石运斤成风,听而斵之,尽垩而鼻不伤。--《庄子·徐无鬼》 唂其叶,则口烂而受伤。--《庄子·人间世》 则援剑戟而逐之,不避死伤。--《荀子·正论》 其伤于缚者,即幸留,病数月乃瘳。--清·方苞《狱中杂记》 城中死伤日积,巷哭声相闻。--清·邵长蘅《青门剩稿》 又如枪伤; 两虎相斗,必有一伤; 负 伤（傷）shāng ⒈受到损害、损坏受～。枪～。重～。 ⒉损害，妨碍～害。损～。～点皮肉。无～大局。 ⒊遭受某种致病因素而得病～风。～暑。 ⒋悲哀～心。悲～。 ⒌使用过度以致厌烦这种菜吃～了。 ⒍得罪，诋毁有意中～。出口～人。 ⒎ ①伤寒杆菌引起的急性传染病。 ②中医学上泛指各种热病或风寒引起的疾病。

Eng

  • CC-CEDICT to injure, injury, wound

other

  • Nguồn khác Đường mật. 󱷗乃𫪄模渾当󱷇 Mường nẩy kin mác hón tang thương (Cg.S.) Nơi này họ ăn quả bồ hòn như ăn đường mật
  • Nguồn khác Thương. Yêu thương. 伤來庄得底麻揚 Sương lai dẳng đắc đỉ mà giương (C.D.) (Vì quá thương yêu nên mới lẻn vụng tới thăm). Sương lai: Thương nhiều, cũng có nghĩa: quá thương yêu

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】式羊切【集韻】【韻會】【正韻】尸羊切，𠀤音商。痛也。【爾雅·釋詁】傷思也。【詩·周南】維以不永傷。【小雅】我心憂傷。 又創也，損也。【書·說命】若跣弗視地，厥足用傷。 又毀傷也。【禮·緇衣】心以體全，亦以體傷。 又戕害也。【左傳·僖二十二年】君子不重傷。 又姓。【左傳】傷省，宋人。 又【諡法】未家短折曰傷。 又叶式亮切，同慯。【張衡·四愁詩】路遠莫致倚愁悵，何爲懷憂心煩傷。 考證：〔【爾雅·釋訓】憂思也。〕　謹照原文釋訓改釋詁，憂思也改傷思也。〔【書·說命】若跣勿視地。〕　謹照原文勿視改弗視。

Thuyết Văn

創也。 从人。𥏫省聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

刃部曰。刅、傷也。二字爲轉注。山海經謂木朿爲傷。 各本作殤省聲。殤下又云傷省聲。二字𠅩先後乎。今更正曰𥏫省。與殤觴同。式羊切。十部。

【傷】 (thương) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Chuyển chú — Từ: 人 (nhân (Người)) Phiên thiết: Thức dương thiết Thượng tự: 式 (thức) , Hạ tự: 羊 (dương) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ang' Suy luận: thang (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: sang (Bị thương đau. Như {) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 伤 · 伤 · 傷 · 伤 · 傷