佃
điền
Hán Việt: điền · Pinyin: diàn
Tổng quan
nông dân canh tác săn bắn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | diàn |
|---|---|
| Hán Việt | điền |
| Quảng Đông | din6 |
| Mân Nam | tiān |
| Nhật Bản | TSUKUDA |
| Hàn Quốc | 전 |
| Chú âm | ㄉㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | den |
| Baxter-Sagart | lˤiŋ-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤiŋ-s |
| Phản thiết | 他英切 |
| Thanh mẫu | 透 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Làm ruộng. Người làm ruộng thuê ruộng mà làm gọi là {điền hộ} [佃户]. Đi săn.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 承租他人田地耕種，或為他人傭耕的人。明．張自烈《正字通．人部》：「佃，代耕農也。」《宋史．卷一七三．食貨志》：「稽其畝步，訂其主佃，亦莫如鄉都之便也。」 [動] 承租土地。《晉書．卷二六．食貨志》：「又廣開水田，募貧民佃之。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 佃 (形声。从人,田声。田”又兼表字义。①本义耕种土地 ②引申义租种田地) 同引申义,也指向地主或在古代向官府租种土地 通畋”。畋猎,猎取禽兽 作结绳而为罔罟,以佃以渔,盖取诸离。--《易·系辞下》 则又成王之所佃。--《诗·小雅·信南山》笺 今观宰司之取士也,有似于司原之佃也。--《潜夫论·贤难》 佃 佃户;向地主租地的农户 佃 diàn农民向地主租种土地～农。又见tián。 【佃户】租种地主土地的农民。 【佃权】佃户继续租种土地的权利。 佃tián ⒈耕种土地其人山居，～于石壁间。
Eng
- CC-CEDICT to rent farmland from a landlord
- CC-CEDICT to cultivate|to hunt
ja
- JMdict cultivated rice field
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音田。治田也。亦作田。【詩·齊風】無田甫田。【註】田謂耕治之也。通作畋。【書·多方】畋爾田。 又代耕農也。或曰佃當借甸，从人變體，象匍匐力耕形。【詩·小雅】維禹甸之。【周禮·天官·甸師註】郊外曰甸。 又古卿車。【左傳·哀十七年註】衷甸一轅，卿車。《說文》作佃云中也。徐鍇曰，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。又田獵。【易·繫辭】以佃以漁。亦作畋。 又【正韻】蕩練切，音電。義同。 又【韻補】叶他英切，音汀。【馬融·廣成頌】忽蒐狩之禮，闕槃虞之佃。闇昧不睹日月之光，聾昏不聞雷霆之震。震音征。 考證：〔【周禮·地官·甸師註】郊作曰甸。〕 謹照原書地官改天官。郊作改郊外。 〔【左傳·哀十七年註】衷甸一轅，卿車。甸一作佃。徐曰，佃訓中也，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。〕 謹按作佃者說文非左傳註也。謹照說文繫傳改爲：說文作佃云中也。徐鍇曰，古載物大車雙轅，乗車一轅當中也。
Thuyết Văn
中也。 从人。田聲。 春秋傳曰。乘中佃。中佃、 一轅車也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
廣韵曰。營田。玉篇曰。作田。今義非古義也。許攴部自有畋字。不必用佃爲之。許所說者、相傳古義。 堂練切。十二部。 二字今補。 左傳哀公十七年。渾良夫乘衷甸兩牡。杜曰。衷甸、一轅卿車。許所據作中佃。引傳而釋之者。孔穎達曰。甸、乗也。四丘爲甸。出車一乗。故以甸爲名。葢四馬爲上乗。二馬爲中乗。容許意同孔。一曰。一轅兩牡。則一轅在兩牡之中。是亦中也。故絫言之曰中佃。
【佃】(điền) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 田 (điền) Phiên thiết: 堂練切 → đường + luyện Nghĩa: trung (giữa) vậy。 từ nhân (người)。田 thanh。 『Xuân Thu Truyện』viết: 。乘trung (giữa)佃。trung (giữa)佃、一轅車 vậy。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư