侈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Phí. Như xa xỉ [奢侈] xa phí

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xảy 侈 đgt. <từ cổ> bỗng, chợt. “xảy: tình cờ, bỗng chúc” [Paulus của 1895: 1185]. Am rợp chim kêu hoa xảy động, song im hương tịn khói sơ tàn. (Ngôn chí 17.3)‖ Khách đến chim mừng hoa xảy rụng, chè tiên nước kín nguyệt đeo về. (Thuật hứng 48.3)‖ Trần trần mựa cậy những ta lành, phúc hoạ tình cờ xảy chửa đành. (Bảo kính 136.2)
• Giản Dị Hán Nôm đứa đứa ở, đứa trẻ [Eng: servant; child]
• Giản Dị Hán Nôm xẩy hết xẩy [Eng: wonderful]
• Giản Dị Hán Nôm xi xi trẻ con (đái, ỉa) [Eng: encourage a small child to urinate or defecate]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xỉ xa xỉ [Eng: luxurious]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tật nhiều xẩy đã liền tay
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gội mưa chảy gió nhọc nhằn sẩy nên
• Bảng Tra Chữ Nôm sẩy sẩy tay, sẩy thai [Eng: to drop by inattention, to miscarry]
• Bảng Tra Chữ Nôm xảy xảy ra [Eng: to occur]
• Bảng Tra Chữ Nôm xí xú xí (tiêu xài); nói xí xô [Eng: to spend; to speak broken language]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sẩy Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sẩy Xuất hiện 10 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.鋪張浪費。《說文解字．人部》：「侈，泰奢也。」如：「奢侈」。《左傳．莊公二十四年》：「儉，德之共也; 侈，惡之大也。」 2.誇大不實。如：「侈談」、「放言侈論」。《文選．左思．三都賦序》：「侈言無驗，雖麗非經。」 3.大。《漢書．卷九九．王莽傳中》：「莽為人侈口蹷顄，露眼赤精，大聲而嘶。」 4.放肆、放縱、不節制。《孟子．梁惠王上》：「苟無恆心，放僻邪侈，無不為已。」《呂氏春秋．仲夏紀．侈樂》：「故樂愈侈，而民愈鬱，國愈亂。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 侈 (形声。从人,多声。本义自高自大,盛气凌人) 同本义 侈,掩胁也。--《说文》。段注掩者,掩盖其上; 胁者,胁制其旁。凡自多以陵人曰侈。此侈之本义也。” 侈兮哆兮。--《诗·小雅·巷伯》 又如侈慢(自大傲慢); 侈满(骄纵); 侈然(骄纵貌; 自大貌); 侈傲(骄纵); 侈邪(言行放肆) 奢侈,追求过分的享受 侈,一曰奢也。--《说文》 于臣侈矣。--《左传·昭公三年》 四方之国有侈离之德则必灭。--《荀子·王霸》 多费谓之侈。--《韩非子·解老》 以侈自败者多矣。--司马光 侈 chǐ ①浪费奢～。 ②夸大; 过分～谈。 【侈谈】 ①不切实际地夸夸其谈。 ②不切实际的大话。耻、羞愧恬不知～。 ③认为羞辱不～下问。 【耻辱】名誉上所受的损害; 可耻的事情。 侈chǐ ⒈浪费，跟"俭"相对奢～。多费之谓～。 ⒉夸大，放纵～谈。

Eng

• CC-CEDICT extravagant, wasteful, exaggerating