儉
kiệm
Hán Việt: kiệm · Pinyin: jiǎn
Tổng quan
(hình thức kết hợp) tiết kiệm tằn tiện
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiǎn |
|---|---|
| Hán Việt | kiệm |
| Quảng Đông | gim6 |
| Mân Nam | khiām |
| Nhật Bản | TSUZUMAYAKA |
| Hàn Quốc | 검 |
| Chú âm | ㄐㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | giemx |
| Baxter-Sagart | [g]r[a]mʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [g]r[a]mʔ |
| Phản thiết | 詰念切 |
| Thanh mẫu | 溪 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tằn tiện, có tiết chế mà không phung phá láo gọi là {kiệm}. Lý Thương Ẩn [李商隱] : {Thành do cần kiệm phá do xa} [成由勤儉破由奢] (Vịnh sử [詠史]) Nên việc là do cần kiệm, đổ vỡ vì hoang phí. Thiếu. Như {bần kiệm} [貧儉] nghèo thiếu, {kiệm bạc} [儉薄] ít ỏi nhỏ mọn. Năm mất mùa cũng gọi là {kiệ…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm cợm kệch cợm [Eng: ludicrous]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: cợm Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.節省、樸實。如：「節儉」、「勤儉」。《論語．八佾》：「禮，與其奢也，寧儉。」 2.謙和有節制的。《左傳．僖公二十三年》：「晉公子廣而儉，文而有禮。」《禮記．樂記》：「恭儉而好禮者，宜歌。」 3.收成不好的。《後漢書．卷六九．竇武傳》：「是時羌蠻寇難，歲儉民饑。」 4.匱乏、不足。《南史．卷二○．謝弘微傳》：「弘微家素貧儉。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．銘箴》：「李尤積篇，義儉辭碎。」
Eng
- CC-CEDICT (bound form) frugal; thrifty
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠈏【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤巨險切，箝上聲。【說文】約也。【禮·檀弓】國奢示之以儉，國儉示之以禮。又【王制】祭，豐年不奢，凶年不儉。【左傳·莊二十四年】儉德之共也。 又少也，歲歉也。 又姓。 又【正韻】詰念切，箝去聲。義同。 又與險同。【荀子·富國篇】下疑俗儉。【註】儉讀爲險。
Thuyết Văn
約也。 从人。僉聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
約者、纒束也。儉者、不敢放侈之意。古假險爲儉。易。儉德辟難。或作險。 巨險切。七部。
【儉】 (kiệm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 僉 (thiêm) Phiên thiết: Cự hiểm thiết Thượng tự: 巨 (cự) | Hạ tự: 險 (hiểm) Trung cổ thanh mẫu: 群母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'k' + vận mẫu 'iêm' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: kiễm (âm hệ: 0 | từ vựn…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 倹 · 𠈏 · 俭 · 倹 · 俭 · 倹 · 俭