凈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tục dùng như chữ [淨]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tịnh 凈 ◎ Phiên khác: tĩnh (TVG, ĐDA), tạnh: trời trong sáng (Schneider, MQL). Xét, “tạnh” là từ gốc Hán “tình” (晴). Hà Nội có địa danh “quán tình” hay còn gọi là “quán tạnh”; âm “tĩnh” luôn viết là “靖” hoặc “靜”. Nguyên bản thống nhất chỉ viết tự dạng “凈” hoặc “淨”. tt. yên lặng và trong trẻo. (Ngôn chí 2.5)‖ Thu im cửa trúc mây phủ, xuân tịnh đường hoa gấm phong. (Thuật hứng 56.6)‖ Cây tịnh chim về rợp bóng xuân. (Bảo kính 165.6)‖ (Liên hoa 243.3)
• Giản Dị Hán Nôm tịnh tịnh (sạch sẽ) [Eng: clean]
• Giản Dị Hán Nôm tĩnh tĩnh (sạch; tận cùng; mức) [Eng: clean; terminal; level]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tĩnh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tĩnh Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871

Eng

• CC-CEDICT variant of 淨, 净[jing4]