劄

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu * Thư tín hoặc công văn. Đồng nghĩa với chữ [札]. Như tráp tử [劄子] cái thẻ. Còn viết là [札子]. Bút kí

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chép 劄 ◎ Nôm: 劄 Phiên âm: tráp. cv. 剳 cđ chắp. “chắp câu thơ: faire des vers; rimer” [Génibrel 1898 : 108-109]. Xét, chắp - chép chỉ là hai dạng Việt hoá của nguyên từ tráp. Chữ ghi chép dịch từ tráp kí (劄記) [hán điển]. ① đgt. sao lại (một bản đã có sẵn). Ai rặng mai hoa thanh hết tấc, lại chăng được chép khúc “ly tao”. (Thuật hứng 47.8)‖ (Bảo kính 183.4, 132.3, 166.7) ② đgt. ghi lại. Chí cũ ta liều nhiều sự hóc, người xưa sử chép thảy ai còn. (Thuật hứng 49.4)‖ (Bảo kính 128.7, 179.1). ③ đgt. HVVD <từ cổ> viết, sáng tác. Qua đòi cảnh, chép câu đòi cảnh, nhàn một ngày, nên quyển một ngày. (Tự…
• Giản Dị Hán Nôm trát trát nhất đao (đâm nhát đao) [Eng: to stab (thrust) with a dagger]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chép ghi chép, chép bài [Eng: to take notes, write down a lesson text]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tham tường tẩm tử chép danh từng bài
• Bảng Tra Chữ Nôm tráp tráp (thư tín hoặc công văn) [Eng: letters, correspondence, official dispatch, official correspondence]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chép Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chép Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chép Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.書信。同「札」。如：「信劄」。 2.公文。同「札」。如：「劄子」。《兒女英雄傳》第二回：「安老爺自從接了調署的劄文，便一面打發家眷到高堰通判任所。」 3.筆記。如清朝趙翼有《廿二史劄記》。

Eng

• CC-CEDICT to prick with a needle
• CC-CEDICT variant of 札[zha2]

other

• Nguồn khác Biên chép, ghi chép. 紙硯笔𢁯𬀫保劄 Chỉa, nghiên bút, gừn vằn bấu chép (Kh.Q.) Có sẵn giấy, bút, nghiên mực nhưng ngày cũng như đêm không chịu chép sách