匠

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thợ mộc. Bây giờ thông dụng để gọi cả các thứ thợ. Như đồng tượng [銅匠] thợ đồng, thiết tượng [鐵匠] thợ sắt, v.v. Lành nghề. Chuyên tinh về một nghề gọi là tượng. Như tự tượng [序匠] viết giỏi, họa tượng [畫匠] vẽ khéo. Khen người tài giỏi gọi là tôn tượng [宗匠]. Khéo. Người có ý khéo gọi là ý tượng [意匠], tượng tâm [匠心], v.v. Cao Bá Quát [高伯适] : Cổ nhân tượng tâm diệu chỉ sở dĩ vũ dực ngô chi văn chương dã [古人匠心妙旨所以羽翼吾之文章也] (Hoa Tiên kí hậu tự [花箋記後序]) Tình hay ý đẹp của người xưa đã làm vây cánh cho văn chương ta

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tượng nặn tượng [Eng: to shape statue]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.泛稱各種技術工人。如：「木匠」、「鐵匠」、「花匠」、「工匠」。《史記．卷一○．孝文本紀》：「嘗欲作露臺，召匠計之，直百金。」 2.尊稱在某方面有特殊造詣的人。如：「畫壇巨匠」、「文壇巧匠」。唐．李白〈登金陵冶城西北謝安墩〉詩：「哲匠感頹運，雲鵬忽飛翻。」 [形] 技藝靈巧、構思巧妙。如：「匠心獨運」。南朝梁．劉勰《文心雕龍．章句》：「夫裁文匠筆，篇有小大。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 匠 (会意。从匚,盛放工具的筐器,从斤(斧)。工具筐里放着斧头等工具,表示从事木工。本义木工) 同本义 匠,木工也。--《说文》 攻木之工七轮、舆、弓、庸、匠、车、梓。匠人建国,匠人营国,匠人为沟洫。--《考工记》 执斧以涖匠师。--《周礼·乡师》。注主丰碑之事。” 遂匠纳车于阶间。--《仪礼·既夕记》。注匠人主载柩窆。” 又如匠氏(木匠); 匠者(木工); 匠营(土木工) 亦泛指工匠 能剒削柱梁谓之木匠; 能穴凿穴埳谓之土匠,能雕琢文书谓之史匠。--《论衡·量知》 又如匠作(工匠,以技艺做 匠jiàng ⒈泛指有专门手艺的工人木～。铁～。泥水～。能工巧～。 ⒉巧妙，灵巧～心独运。 ⒊在某方面有突出成就的人科学巨～。

Eng

• CC-CEDICT craftsman
• JMdict craftsman
• JMdict artisan
• JMdict workman
• JMdict carpenter
• JMdict craft
• JMdict (skilled) workman

ja

• JMdict 匠（たくみ）
• JMdict 匠（しょう）