卻
khướcNôm khước
Hán Việt: khước · Pinyin: què · Nôm: khước
Tổng quan
Từ giã. Người ta cho gì mình từ không nhận gọi là khước
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | què |
|---|---|
| Hán Việt | khước |
| Âm Nôm | khước |
| Quảng Đông | goek3 |
| Mân Nam | khiok |
| Nhật Bản | KYAKU |
| Hàn Quốc | 각 |
| Chú âm | ㄉㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | khiak |
| Baxter-Sagart | [k]ʰak |
| Hán ngữ Thượng cổ | [k]ʰak |
| Phản thiết | 乞約切 |
| Thanh mẫu | 溪 |
| Vận | 藥 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Từ giã. Người ta cho gì mình từ không nhận gọi là khước. Lùi về. Như khước địch [卻敵] đánh được giặc lùi. Mất, tiếng nói giúp lời. Như vong khước [忘卻] quên mất. Lại. Như các tiểu thuyết, cứ đầu một hồi lại nhắc lại rằng khước thuyết [卻說] nghĩa là nối bài trên mà nói. Tục viết là khước [却]. Dị dạng của chữ [却]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) khước khước từ [Eng: to refuse]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.推辭、拒而不受。如：「推卻」。《孟子．萬章下》：「卻之為不恭。」 2.退。如：「退卻」、「卻步」、「卻敵立功」。《文選．賈誼．過秦論》：「乃使蒙恬北築長城而守蕃籬，卻匈奴七百餘里。」唐．白居易〈琵琶行〉：「感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。」 [副] 1.正、恰好。唐．杜甫〈水宿遣興奉呈群公〉詩：「歸路非關北，行舟卻向西。」《水滸傳》第一五回：「他生辰是六月十五日，如今卻是五月初頭。」 2.倒、反。唐．司空圖〈漫書〉詩五首之一：「逢人漸覺鄉音異，卻恨鶯聲似故山。」 3.還、再。唐．李商隱〈夜雨寄北〉詩：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」 [連] 但，表示轉折相承。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「雖然沒有十二分顏色，卻也明眉皓齒，蓮臉生春。」 [助] 置動詞後，相當於「掉」、「去」、「了」。如：「忘卻」、「拋卻」。唐．杜甫〈曲江〉詩二首之一：「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 卻dān 1.古代宗庙里安放神主的器具。
Eng
- CC-CEDICT but, yet, however, while, to go back, to decline, to retreat, nevertheless, even though
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】俗卻字。 （卻）【唐韻】去約切【集韻】【韻會】【正韻】乞約切，𠀤羌入聲。【說文】節欲也。从卩，谷聲。【增韻】止也，不受也。【孟子】卻之爲不恭。又【廣韻】退也。【前漢·袁盎傳】引卻愼夫人坐。【註】蘇林曰：卻謂𤰞而退之也。又【儀禮·士昏禮】啓會，卻于敦南。【疏】卻，仰也，謂仰於地。【韻會】俗作却。又訛作㕁。
Thuyết Văn
卪卻也。 从卪。𧮫聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本作節欲也。誤。今依玉篇欲爲卻。又改節爲卪。卪卻者、節制而卻退之也。 去約切。古音在五部。俗作却。
【卻】 (khước) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 卪 (卪) , Thanh phù (聲符): 𧮫 (cược) Phiên thiết: Khứ ước thiết Thượng tự: 去 (khứ) , Hạ tự: 約 (ước) Trung cổ thanh mẫu: 溪母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'kh' + vận mẫu 'ươc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: khước (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: 卪 khước (Từ giã. Người ta cho) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 郤 · 却 · 㕁 · 𨚫 · 却 · 郤 · 却 · 却 · 却