吒
tráNôm sá
Hán Việt: trá · Pinyin: zhà · Nôm: sá
Tổng quan
Cũng như chữ trá [咤]. Như sất trá [叱吒] quát thét
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhà |
|---|---|
| Hán Việt | trá |
| Âm Nôm | chá |
| Quảng Đông | caa3 |
| Nhật Bản | TA |
| Hàn Quốc | THA |
| Chú âm | ㄓㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | trah |
| Phản thiết | 陟加切 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 禡 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu * Cũng như chữ trá [咤]. Như sất trá [叱吒] quát thét. Dị dạng của chữ [咤]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) cha cha mẹ, cha con; thằng cha [Eng: father]
- Bảng Tra Chữ Nôm sá sất sá [Eng: ?]
- Bảng Tra Chữ Nôm chá [Eng: shout, roar, bellow; scold]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tra Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cha Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cha Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: cha Xuất hiện 19 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.怒吼。如：「叱吒」。《山海經．北山經》：「有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善吒。」 2.痛惜。《文選．郭璞．遊仙詩七首之四》：「臨川哀年邁，撫心獨悲吒。」 3.誇大、欺誑。《後漢書．卷四九．王符傳》：「石山隱飾，金銀錯鏤，窮極麗靡，轉相誇吒。」 [副] 吃東西時口舌作聲。《禮記．曲禮上》：「毋吒食，毋齧骨。」 [名] 參見「哪吒」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 吒神话传说中的人名用字。如《封神演义》中有哪吒、金吒、木吒等 吒zhā ⒈见于神话中的神名哪～。 ⒉见咤（吒）。
Eng
- CC-CEDICT used for the sound zha in the names of certain legendary figures (e.g. 哪吒[Ne2 zha1]), Taiwan pr. [zha4]
- CC-CEDICT variant of 咤[zha4]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤陟嫁切，音奼。【說文】噴也，叱怒也。【廣韻】吒嘆。【六書故】叱之稍徐也。 又【正字通】梵書吒婆，此言障礙。 又【玉篇】知加切【集韻】陟加切，𠀤音奓。義同。【集韻】或作喥。○按《玉篇》平去二音俱同咤。互詳後咤字註。 又【集韻】陟格切，音舴。嘲也。
Thuyết Văn
噴也。叱怒也。 从口。乇聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此三字明叱噴吒三字互訓也。曲禮曰。母吒食。謂當食而叱怒他事。嫌於怒食。故注云嫌薄之。淮陰矦傳曰。項王喑噁叱吒。千人皆廢。 陟駕切。古音在五部。亦作咤。
【吒】(cha) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) , Thanh phù (聲符): 乇 (trách) Phiên thiết: 陟駕切 → trắc + giá Nghĩa: 噴 vậy。叱怒 vậy。 từ khẩu (miệng)。乇 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 咤 · 喥 · 咤 · 喥 · 咤 · 咤 · 咤