吱

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chi chi [吱吱] tiếng kêu. Tất chi [嗶吱] đồ dệt bằng lông

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chê 吱 đgt. trái với khen. Hễ tiếng dữ lành tai quản đắp, cầu ai khen miễn lệ ai chê. (Thuật hứng 48.8)‖ (Tức sự 124.2)‖ (Bảo kính 155.8). x. đàn chê
• Giản Dị Hán Nôm chế chế giễu [Eng: to mock, to sneer]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chê chê bai, chê cười; chán chê [Eng: find fault (with), more than enough]
• Bảng Tra Chữ Nôm chi chi (tiếng cửa kẹt mở) [Eng: “stuck” sound of door]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chi Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chi Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chi Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [擬] 形容小動物或細碎尖銳的聲音。如：「小松鼠在樹上吱吱的叫。」《兒女英雄傳》第一一回：「一句話未完，只聽得山腰裡吱的一聲這頭響箭，一直射在半空裡去。」或讀為ㄗ zī。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 吱 zhi 细小的声音 人语闹吱嗻。--《牡丹亭》 吱 发出 老孙头看看四周,却不吱声。--《暴风骤雨》 吱 zi 多形容小动物的叫声 形容物体发出短促的尖叫声 做声,说话 吱声 问他几遍,他都没吱声 吱zī ⒈像声词老鼠～ ～叫。 吱zhī ⒈像声词～～作响。老鼠～～叫。

Eng

• CC-CEDICT (onom.) creaking or groaning
• CC-CEDICT (onom.) chirp; squeak; creak

other

• Nguồn khác Như chê, chê bai tiếng Việt. Đ.N. Gì. 老吱𫢱惡正󰑼父師 Lạo chê rà ảc chính là vỏ say (T.Ng.) Người mà chê ta xấu, người đó là thầy dạy ta