垠
ngân
Hán Việt: ngân · Pinyin: yín
Tổng quan
giới hạn biên giới bờ sông
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yín |
|---|---|
| Hán Việt | ngân |
| Quảng Đông | gan1 |
| Mân Nam | gun5 |
| Nhật Bản | SAKAI |
| Hàn Quốc | 은 |
| Chú âm | ㄧㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngin |
| Baxter-Sagart | [ŋ]ər |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ŋ]ər |
| Phản thiết | 語巾切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 真 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bờ. Lý Hoa [李華] : {Bình sa vô ngân, quýnh bất kiến nhân} [平沙無垠, 敻不見人] (Điếu cổ chiến trường văn [弔古戰場文]) Cát phẳng không bờ, xa không thấy người. Ngần. Như {kì đại vô ngân} [其大無垠] thửa to không ngần.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ngăn ngăn chặn, ngăn nắp [Eng: to prevent, to stop; tidy]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngấn vết ngấn [Eng: trace left in lines]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngân ngân nga [Eng: to drone out]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngần ngần ấy [Eng: that quantity]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngân Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hằn Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hằn Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hằn Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.界限、邊際。如：「一望無垠」。唐．李華〈弔古戰場文〉：「浩浩乎！平沙無垠，敻不見人。」 2.河岸、水邊。《漢書．卷五七．司馬相如傳下》：「迫區中之隘陝兮，舒節出乎北垠。」《文選．木華．海賦》：「其垠則有天琛水怪，鮫人之室。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 垠 (形声。从土,艮声。本义边际,尽头) 同本义 纷其无垠。--《楚辞·屈原·涉江》 又如一望无垠;垠崖(悬崖;边际) 岸,水边的陆地 其垠则有天琛水怪,鲛人之室。--木华《海赋》 垠yín岸有积石横当其～（横当横在）。〈引〉边际一望无～。
Eng
- CC-CEDICT limit|border|river bank
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：㙬、𡊷、𡏴【唐韻】語巾切【集韻】魚巾切【韻會】疑巾切，𠀤音銀。地埒也，岸也。【爾雅·釋地】九天之際曰九垠。【楚辭·遠遊】逴絕垠乎寒門。【註】北極之門。【淮南子·天文訓】氣有漢垠。【揚雄·甘泉賦】漂龍淵而還九垠兮，窺地底而上回。又天閒決兮地垠開。 又【集韻】魚斤切【韻會】疑斤切，𠀤音䖐。義同。 又與圻通。見圻字註。 又【集韻】五斤切，音痕。【博雅】崖也。亦作沂。 又古恨切，音艮。土有起跡。 又通作銀，界限也。 又叶五堅切，音姸。【楚辭·遠遊】道可受兮而不可傳，其小無內兮，其大無垠。○按叶音宜，歸本韻，傳在先韻，言在元韻，《字彙》魚軒切，音言，《正字通》因之，誤。今依《韻補》攺正。从土从艮。艮，止也，止于其所也。
Thuyết Văn
地𡋳㖾也。 从土。𥃩聲。 一曰岸也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
咢字各本無。今補。玄應書卷八引圻、地圻咢也。文𨕖七發注引圻、地圻堮也。堮者、後人增土。咢則許書本然。淺人以咢爲怪。因或改或刪耳。按古者邊畍謂之垠咢。周禮典瑞、輈人、禮記郊特牲、少儀、哀公問五注皆云圻鄂。圻或作沂。張平子西京賦作垠鍔。注引許氏淮南子注曰。垠鍔、端厓也。甘泉賦李注曰。鄂、垠鄂也。按垠亦作圻。或作沂者叚借字。淮南書亦作㙬。玉篇曰。古文也。咢作鄂作鍔者、皆叚借字。或作作者、異體也。咢者、譁訟也。叚借之、毛詩鄂不韡韡。鄂葢本作咢。毛傳曰。咢猶咢咢然。言外發也。箋云。承華者曰咢。不當作柎。柎、咢足也。毛意本謂花瓣外出者。鄭牋則以詩上句爲華、不謂蒂。故謂咢爲下系於蒂、而上承華瓣者。毛云。咢咢猶今人云齾齾。毛、鄭皆謂其四出之狀。長笛賦注、字林始有从卪之鄂。垠咢字之別體也。俗卪阝混殽。故作鄂不作鄂。物之邊畍有齊平者。有高起者。有捷業如鋸齒者。故統𧦝之曰垠咢。有單言垠、單言咢者。如甘泉賦旣云兦鄂、又曰無垠是也。故許以地垠咢釋垠。廣韵曰。圻、圻堮。又岸也。正本說文。 語斤切。十三部。廣韵又語巾切。 岸者、水厓陖而高者也。亦曰垠。
【垠】 (ngân) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 土 (thổ) | Thanh phù (聲符): 𥃩 (𥃩) Nghĩa: địa (Đất)𡋳 v“văn vậy Một thuyết khác: 岸也
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 圻 · 垦 · 㙬 · 𡊷 · 𡋳 · 𡏴 · 𡑃 · 𡹊 · 圻 · 垦 · 圻