姆
mỗ
Hán Việt: mỗ · Pinyin: mǔ
Tổng quan
người phụ nữ chăm sóc trẻ nhỏ (cũ) nữ gia sư
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | mǔ |
|---|---|
| Hán Việt | mỗ |
| Quảng Đông | mou5 |
| Mân Nam | ḿ |
| Nhật Bản | KASHIZUKI |
| Hàn Quốc | 모 |
| Chú âm | ㄇㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | muh |
| Baxter-Sagart | məʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | məʔ |
| Phản thiết | 莫補切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 候 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thầy dạy con gái. Đàn bà gọi chị dâu mình là {mỗ}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代稱以婦道教人的女教師為「姆」。《儀禮．士昏禮》：「姆纚笄宵衣在其右。」漢．鄭玄．注：「姆，婦人年五十無子，出而不復嫁，能以婦道教人者。」 2.替人撫育或照顧小孩的婦女。如：「保姆」、「乳姆」。唐．韓愈〈殿中少監馬君墓誌〉：「姆抱幼子立側，眉眼如畫，髮漆黑，肌肉玉雪可念。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 娒 (形声。从女,母声。本义中国古代教育未出嫁女子的妇人) 同本义 娒,女师也。--《说文》 姆纚笄宵衣在其右。--《仪礼·士昏礼》。注姆,妇人年五十,无子,出而不复嫁,能以妇道教人者,若今时乳母。” 姆教婉娩听从。--《礼记·内则》 又如保姆(保母。受雇为人看孩子或干家务的妇女);姆母(古时为人教育女子的妇人);姆师(古时以妇道教育女子的女师);姆训(女师的训诫);姆教(女师传授妇道于女子) 乳母 姆抱幼子立侧。--韩愈《殿中少监马君墓志》 姆妈 姆mǔ 姆mǔ ①古代教育未出嫁女子的妇人。 ②吴方言称母为"姆妈"。 姆mǔ ①古代以妇道教女子的女师。…
Eng
- CC-CEDICT used in 姆媽|姆妈[m1 ma1]
- CC-CEDICT (old) female tutor|used in 保姆[bao3 mu3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤莫補切。同姥。女師也。婦人五十無子出，不復嫁，以婦道敎人者。 又弟妻謂夫之嫂曰姆。【呂祖謙·紫薇雜記】呂氏母母，受嬸房婢拜，嬸見母母房婢拜，卽答。今俗兄婦呼弟妻爲嬸嬸，弟妻呼兄嫂爲姆姆，卽母母也。 又【集韻】莫𠋫切，音茂。【禮·內則】妻將生子，及月辰居側室，夫使人日再問之，作而自問之，妻不敢見，使姆衣服而對。別作母娒娒。娒字从𡴋。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 娒 · 佬 · 姥 · 娒 · 姥