姊
tỉ
Hán Việt: tỉ · Pinyin: jiě
Tổng quan
biến thể cũ của 姊[zi3] chị gái cách phát âm ở Đài Loan: [jie3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiě |
|---|---|
| Hán Việt | tỉ |
| Quảng Đông | ze2 |
| Mân Nam | tsé |
| Nhật Bản | SHI |
| Hàn Quốc | 자 |
| Chú âm | ㄗˇ |
| Phản thiết | 祖似切 |
| Thanh mẫu | 精 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chị gái.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm tỷ tỉ muội [Eng: elder sister]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 稱謂：(1)用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」、「二姊」。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」俗稱為「姊姊」。(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。如：「表姊」、「堂姊」、「學姊」、「師姊」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 姊 (形声。本义姐姐) 同本义 姊,女兄也。--《说文》 男子谓女子先生为姊。--《尔雅》 遂及伯姊。--《诗·邶风·泉水》 阿姊闻妹来。--《乐府诗集·木兰诗》 又 小弟闻姊来。 又如姊丈(姐姐的丈夫);姊夫(姐姐的丈夫);姊弟(姐姐和妹妹或姐姐和弟弟);姊儿(对妓女的称呼) 指母亲 如今之所谓者,若中州名汉,关右称羌,易臣以奴,呼母云姊。--刘知几《史通·杂说中》 姊妹 姊zǐ ⒈姐姐。 ⒉ ①姐和妹。 ②同辈女友之间的称呼亲如～妹。
Eng
- CC-CEDICT old variant of 姊[zi3]
- CC-CEDICT older sister|Taiwan pr. [jie3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】將几切【集韻】【韻會】蔣兕切【正韻】祖似切姐本字【爾雅·釋親】男子謂女子先生爲姉。【釋名】姉，積也，猶日始出，積時多而明也。【詩·邶風】遂及伯姉。 又北齊太子稱生母爲姉姉。至宋則呼嫡母爲大姉姉，妻之于嫡母亦然。宋高宗母韋后，稱𡽪宗后爲大姉姉。語見【后妃本傳】。 考證：〔【爾雅·釋親】男子謂女子先生曰姉。〕 謹照原文曰姉改爲姉。
Thuyết Văn
姉入/切/帛也从糸曾/聲疾陵切/籀文繒从宰省揚雄以/爲漢律祠宗廟丹書告/繒也从糸胃/聲云貴切/綺/絲 帛也从糸曾聲疾陵切
【姉】 (tỉ ⟨chị|tỷ⟩) Nghĩa:
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 姉 · 𡛰 · 𡛷 · 姉 · 姊 · 姊 · 姉 · 姉 · 姊