娑
sa
Hán Việt: sa · Pinyin: suō
Tổng quan
(phiên âm) xem 婆娑[po2 suo1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | suō |
|---|---|
| Hán Việt | sa |
| Quảng Đông | so1 |
| Mân Nam | so1 |
| Nhật Bản | MAU |
| Hàn Quốc | 사 |
| Chú âm | ㄙㄨㄛˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sa |
| Baxter-Sagart | [s]ˤa[j] |
| Hán ngữ Thượng cổ | [s]ˤa[j] |
| Phản thiết | 素何切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 歌 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Bà sa} [婆娑] dáng múa lòa xòa, dáng đi lại lật đật. {Sa-bà thế giới} [娑婆世界] sa-bà là dịch âm tiếng Phạn, trong kinh Phật gọi cõi đời ta ở là cõi sa-bà, nghĩa là cõi đời phải chịu nhiều phiền não. Cũng được dịch là {kham nhẫn thế giới} [堪忍世界].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 參見「婆娑」條。 [助] 用於句中，無義。猶「個」。南朝宋．劉義慶《世說新語．雅量》：「下官家故可有兩娑千萬，隨公所取。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 娑 (形声。从女,沙声。本义起舞的样子) 同本义 娑,舞也。--《说文》。 子仲之子,婆娑其下。--《诗·陈风·东门之枌》 漂动、轻扬的样子 脩初服之娑娑兮,长余之参参。--《后汉书·张衡传·思玄赋》 又如娑娑(漂扬的样子) 娑 挑逗 闹清明莺声婉啭,荡花枝蝶翅蹁跹,舞东风剪尾娑人。--元·无名氏《焚儿救母》 又如娑人(挑逗人) 娑婆［世界］ 娑suō 娑suǒ 1.见"馺娑"。 娑suò 1.见"逻娑"。
Eng
- CC-CEDICT (phonetic)|see 婆娑[po2 suo1]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】素何切【集韻】【韻會】【正韻】桑何切，𠀤音挱。【說文】舞也。【詩·𨻰風】子仲之子，婆娑其下。 又躞蹀貌。【杜甫詩】方知不才者，生長漫婆娑。 又衣揚貌。【張衡·思𤣥賦】修初服之婆娑。 又安坐也。【黃庭經】金鈴朱帶坐婆娑。 又琴聲委曲也。【嵆康·琴賦】紆餘婆娑。 又【廣韻】蘇可切【集韻】【韻會】想可切【正韻】素可切，𠀤音縒。馺娑，漢殿名。【班固·西都賦】經駘盪而出馺娑。【三輔黃圖】馺娑，馬迅疾貌。借爲宮名。 又【正韻】蘇箇切，音些。邏娑，土蕃都城名。【唐書·薛仁貴傳】爲邏娑道行軍總管。【杜甫詩】和親邏娑城。 又【梵書·阿彌陀經】有婆娑國土。釋云：梵言婆娑。華言堪忍。娑或作逤。通作些。
Thuyết Văn
舞也。 从女。沙聲。 詩曰。市也媻娑。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
陳風東門之枌曰。婆娑其下。市也婆娑。爾雅及毛傳皆曰。婆娑。舞也。詩音義曰。婆步波反。說文作媻。爾雅音義但云娑素何反。不爲婆字作音。葢陸所據爾雅固作娑娑。魯頌傳曰。犧尊有沙飾也。鄭志。張逸曰。犧讀爲沙。沙、鳯皇也。不解鳯皇何以爲沙。答曰。刻畫鳯皇之象於尊。其形娑娑然。按今經傳娑娑字皆改作婆娑。詩爾雅卽以媻娑連文。恐尙非古也。然古書中用婆娑字者不少。存愚說以俟攷訂可耳。 素何切。十七部。
【娑】 (sa) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 沙 (nhểu) Phiên thiết: Tố hà thiết Thượng tự: 素 (tố) | Hạ tự: 何 (hà) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'a' Suy luận: ta (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vũ (Múa) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣯌 · 𣯢