娑婆

suō pósa bà

Hán Việt: sa bà · Pinyin: suō pó

Tổng quan

Phiên âm tiếng Phạn, có nghĩa là chịu đựng mọi khổ não

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.见"娑婆世界"。 2.枝叶扶疏貌。 3.从容优游。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

意為能忍、堪忍、雜膾，謂在這個世界的眾生要忍受各種苦和煩惱。譯自胡語。指釋迦牟尼佛所教化的世界，也就是我們這個世界。《悲華經》卷五：「善男子，未來之世過一恆河沙等阿僧祇劫，入第二恆河沙等阿僧衹劫，後分之中，此佛世界當名『娑婆』。何因緣故名曰：『娑婆？』是諸眾生忍受三毒及諸煩惱。」《西遊記》第一二回：「入到寺裡觀看，真個是天朝大國，果勝娑婆，賽過衹園舍衛，也不亞於上剎招提。」也作「索訶」。

Cấu tạo: 娑 (sa) + 婆 (bà)

Pinyin
suō pó
Hán Việt
sa bà
Từ loại
danh
Cấu tạo
娑 + 婆 · sa + bà nghĩa thành phần: sa + bà

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 thế giới Ta-bà
  • Tần suất từ Phiên âm tiếng Phạn, có nghĩa là chịu đựng mọi khổ não.; hiên âm tiếng Phạn, có nghĩa là chịu đựng mọi khổ não

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 意為能忍、堪忍、雜膾，謂在這個世界的眾生要忍受各種苦和煩惱。譯自胡語。指釋迦牟尼佛所教化的世界，也就是我們這個世界。《悲華經》卷五：「善男子，未來之世過一恆河沙等阿僧祇劫，入第二恆河沙等阿僧衹劫，後分之中，此佛世界當名『娑婆』。何因緣故名曰：『娑婆？』是諸眾生忍受三毒及諸煩惱。」《西遊記》第一二回：「入到寺裡觀看，真個是天朝大國，果勝娑婆，賽過衹園舍衛，也不亞於上剎招提。」也作「索訶」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"娑婆世界"。 2.枝叶扶疏貌。 3.从容优游。

Eng

  • JMdict this world
  • JMdict this life
  • JMdict the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)
  • JMdict this corrupt world
  • JMdict present world

ja

  • JMdict 娑婆（しゃば）

Từ liên quan

Gần nghĩa

娑婆婆 · 娑婆草 · 娑婆訶 · 娑婆世界 · 娑呵 · 娑度 · 娑界 · 娑磨