幼
ấuNôm âu
Hán Việt: ấu · Pinyin: yòu · Nôm: âu
Tổng quan
Nhỏ bé, non nớt. Trẻ bé gọi là ấu trĩ [幼稚]. Học thức còn ít cũng gọi là ấu trĩ, nghĩa là trình độ còn non như trẻ con vậy
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yòu |
|---|---|
| Hán Việt | ấu |
| Âm Nôm | âu |
| Quảng Đông | jau3 |
| Mân Nam | iù |
| Nhật Bản | OSANAI |
| Hàn Quốc | 유 |
| Chú âm | ㄧㄡˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qyh |
| Baxter-Sagart | [ʔ](r)iw-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ʔ](r)iw-s |
| Phản thiết | 伊謬切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 幼 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhỏ bé, non nớt. Trẻ bé gọi là ấu trĩ [幼稚]. Học thức còn ít cũng gọi là ấu trĩ, nghĩa là trình độ còn non như trẻ con vậy
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ấu 幼 dt. củ ấu. x. mấu ấu
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ấu thơ ấu [Eng: of tender age]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 小孩子。如：「男女老幼」、「扶老攜幼」。唐．韋應物〈送楊氏女〉詩：「幼為長所育，兩別泣不休。」 [動] 愛護。《孟子．梁惠王上》：「幼吾幼以及人之幼。」漢．趙岐．注：「幼，猶愛也。」 [形] 1.年紀小的。如：「幼年」、「幼小」、「幼童」。 2.初生的。如：「幼蟲」、「幼苗」、「幼娥」。 3.知識淺薄、不成熟。如：「他的思想行為太過幼稚，不足以擔當大任。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 幼 (会意。从幺,从力。幺,小。年幼力小。本义幼小) 同本义 幼,小也。--《说文》 幼,稀也。--《尔雅》 人生十年曰幼。--《礼记·曲礼》 子幼。--《仪礼·丧服》。注谓年十五以下。” 慈幼为其近于子也。--《礼记·祭义》 幼原耳。--唐·柳宗元《童区寄传》 吾幼且少。--唐·柳宗元《柳河东集》 自幼好武术。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 余幼好书。--清·袁枚《黄生借书说》 又如幼主(年幼的君主); 幼少(幼小); 幼志(幼年时的志向); 幼君(年幼的君主); 幼孤(年幼的孤儿); 幼累(指年幼的儿女); 幼蒙( 幼yòu ⒈初生，年小，未长大～苗。～虫。～儿。～童。 ⒉小孩扶老携～。 ⒊ 幼yào 1.幽深，幽暗。 2.见"幼眇"。
Eng
- CC-CEDICT young
- JMdict young child (esp. a young girl)
- JMdict young
- JMdict infancy
- JMdict childhood
- JMdict infant
- JMdict child
ja
- JMdict 幼（いと）
- JMdict 幼（よう）
other
- Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Con trẻ mười tuổi 【Khang Hi】[Lễ 禮 – Khúc lễ 曲禮] 人生十年曰幼學。 Nhân sinh thập niên viết ấu học. (Người sinh 10 tuổi gọi là ấu học) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𠣎 [Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 伊謬切 Y mậu thiết 【Bộ】Yêu幺
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠣎【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤伊謬切，憂去聲。【爾雅·釋言】幼，穉也。【釋名】幼，少也。言生日少也。【禮·曲禮】人生十年曰幼學。【疏】幼者，自始生至十九時。故檀弓云：幼名者，三月爲名稱幼。冠禮云：棄爾幼志，是十九以前爲幼。喪服傳云：子幼。鄭康成云：十五以下。今云：十年曰幼學，是十歲而就業也。 又慈幼也。【孟子】幼吾幼，以及人之幼。【註】幼，猶愛也。 又王莽錢名。【前漢·食貨志】徑八分，重五銖曰幼錢，直二十。 又【集韻】乙六切，音郁。義同。 又【集韻】一笑切，音要。幼𦕈，精微也。【前漢·元帝紀贊】窮極幼𦕈。【註】幼，讀曰要。【司馬相如·長門賦】聲幼妙而復揚。 又與拗通。【集韻】袎或作幼。
Thuyết Văn
少也。 从幺力。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋言曰。幼鞠稚也。又曰。冥、幼也。斯干毛傳亦云。冥、幼也。幼同幽。一作窈。 幺亦聲。伊謬切。三部。
【幼】(ấu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 幺力 (yêu + lực) , Thanh phù (聲符): 幺亦 (yêu) Phiên thiết: 伊謬切 → y + mậu Nghĩa: 少 vậy。 từ 幺力。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 糼 · 糿 · 㓜 · 𠣎 · 𢆱 · 𢆲 · 𢈗 · 糼 · 糿