廊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mái hiên, hành lang. Tây sương kí [西廂記] : Nghiệp thân khu tuy thị lập tại hồi lang, Hồn linh nhi dĩ tại tha hành [業身軀雖是立在回廊, 魂靈兒已在他行] (Đệ nhất bổn 第一本) Thân nghiệp này tuy đứng tại hành lang, (Nhưng) thần hồn ở những chốn nào. Nhượng Tống dịch thơ : Thân tội này đứng tựa bao lơn, Nhưng thần hồn những mê man chốn nào ?

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển làng 廊 dt. xóm làng. Tằm ươm lúc nhúc, thuyền đầu bãi, hàu chất so le, cụm cuối làng. (Ngôn chí 9.6)‖ (Trần tình 42.4)‖ (Bảo kính 170.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lang hành lang [Eng: corridor, porch, veranda]
• Bảng Tra Chữ Nôm láng láng giềng [Eng: neighbouring]
• Bảng Tra Chữ Nôm sang sang sông [Eng: to cross river]
• Bảng Tra Chữ Nôm làng làng xóm [Eng: village]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lang Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lang Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lang Xuất hiện 11 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 屋前簷下通行的走道。如：「走廊」、「長廊」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 廊〈名〉 (形声。从广,郎声。从广”,表示与房屋有关。本义厅堂周围的屋) 同本义 平公恐惧,优于廊室之间。--《韩非子·十过》 又如廊房(廊室。殿堂周围的房舍); 廊屋(廊室); 廊庑(堂前的廊屋; 屋檐下的过道或独立有顶的通道) 走廊 高柳早莺啼,长廊春雨响。--王维《谒瑀上人》 入门穿廊,过前后厅。--清·林觉民《与妻书》 又如回廊(曲折环绕的走廊); 游廊(连接两个或几个独立建筑物的走廊); 廊牙(廊檐下像牙齿般的装饰); 廊厩(围廊旁的房舍) 朝廷、国家 廊láng ⒈有覆盖顶的过道长～。 ⒉屋檐下或屋内的过道～檐。走～。 ⒊厢房侧～。

Eng

• CC-CEDICT corridor, veranda, porch
• JMdict corridor
• JMdict passage
• JMdict hall

ja

• JMdict 廊（ろう）