恚
khuể
Hán Việt: khuể · Pinyin: huì
Tổng quan
huệ huệ phẫn (giận) [Eng: to be angry with somebody]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huì |
|---|---|
| Hán Việt | khuể |
| Quảng Đông | gwai1 |
| Nhật Bản | IKARU |
| Hàn Quốc | 에 |
| Chú âm | ㄏㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qjyeh |
| Phản thiết | 胡桂切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tức giận, bảo người ta không nghe mang lòng tức giận gọi là {khuể}. Pháp Hoa Kinh [法華經] : {Thâm trước ngã kiến, tăng ích sân khuể } [深著我見, 增益瞋恚] (Thí dụ phẩm đệ tam [譬喻品第三]) Lòng chấp ngã sâu chặt, thêm nhiều tính giận hờn.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: huệ Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 怨恨、憤怒。如：「恚恨」、「恚怒」。《戰國策．齊策六》：「故去忿恚之心，而成終身之名。」《三國志．卷五四．吳書．呂蒙傳》：「歸以告蒙母，母恚欲罰之。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 恚 (形声。从心,圭声。本义怨恨,愤怒) 同本义 恚,恨也。--《说文》 恚,怒也。--《广雅·释诂二》 故去忿恚之心;而成终身之名。--《战国策·齐策三》 恚目。--《管子·地员》 恚而语女曰。--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》 懋卿恚甚。--《明史》 承畴大恚。--清·全祖望《梅花岭记》 又如恚碍(愤怒抵触);恚忌(愤怒嫉忌);恚忿(愤怒);恚责(愤怒斥责) 恚 愤怒地,生气地;发怒地 舍人恚曰朔擅诋欺天子从官”。--《汉书》 磙 恚怒 恚huì愤怒，恨～恨。
Eng
- CC-CEDICT rage
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】於避切【正韻】胡桂切，𠀤音㜇。【說文】恨也。从心圭聲。【玉篇】恨怒也。
Thuyết Văn
怒也。 从心。圭聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
怒各本作怨。今依大雅綿正義正。下文曰。怒者、恚也。二篆互訓。 於避切。十六部。
【恚】 (khuể) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 圭 (quê) Phiên thiết: Vu tị thiết Thượng tự: 於 (vu) | Hạ tự: 避 (tị) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'i' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: í (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: nộ (Giận. Cảm thấy một s) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 㤬 · 𢗣