悄

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lo, buồn. Bạch Cư Dị [白居易] : Tịch điện huỳnh phi tứ tiễu nhiên [夕殿螢飛思悄然] (Trường hận ca [長恨歌]) Đom đóm bay quanh điện chiều, tứ buồn man mác. Tản Đà dịch thơ : Đom đóm bay gợi mối u sầu. Lặng yên. Như tiễu nhiên nhi khứ [悄然而去] lặng yên mà đi. Cũng đọc là chữ thiểu

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tiễu tiễu (lặng lẽ) [Eng: quiet, silent]
• Giản Dị Hán Nôm tẹo lẹo tẹo mãi (theo đuôi) [Eng: silent, quiet, still; anxious]
• Giản Dị Hán Nôm tịu tằng tịu [Eng: to have an affair]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tiếu xem tiều [Eng: see tiều]
• Bảng Tra Chữ Nôm tiêu tiêu điều [Eng: desolate]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 1.憂愁。如：「憂心悄悄」。《詩經．陳風．月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」漢．毛亨．傳：「悄，憂也。」唐．白居易〈夜雨有念〉詩：「胡為悄不樂，抱膝殘燈前。」 2.寂靜。如：「靜悄悄」、「悄然無聲」。唐．白居易〈琵琶行〉：「東舟西舫悄無言，唯見江心秋月白。」宋．袁去華〈劍器近．夜來雨〉詞：「悄庭戶。試細聽、鶯啼燕語。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 悄悄 悄悄离开 他悄悄地全跟我说了 悄悄话 开会不准说悄悄话 悄〈形〉 (形声。从心,肖声。本义忧愁的样子) 同本义 悄,忧也。--《说文》 忧心悄悄。--《诗·邶风·柏舟》 劳心悄兮。--《诗·陈风·月出》 诀后悄切。--《文选·潘岳·笙赋》 又如悄切(形容声音忧愁凄切); 悄怆(哀伤,忧伤); 悄悄(忧愁的样子); 悄悒(因思念而忧郁); 悄戚(悲痛忧伤) 寂静无声 悄qiǎo ⒈忧愁～然落泪。～ ～令人悲。 ⒉静，低声或无声～ ～话。～然无声。 悄qiāo寂静，没有声音或声音很低深夜静～ ～。他～ ～地起床了。

Eng

• CC-CEDICT used in 悄悄[qiao1 qiao1]
• CC-CEDICT quiet, sad