悄然

qiǎo rán tiễu nhiên

Hán Việt: tiễu nhiên · Pinyin: qiǎo rán

Tổng quan

một cách lặng lẽ | buồn bã 1. bộ dạng âu lo; dáng vẻ ưu buồn。形容憂愁的樣子。 悄然落淚。 buồn rơi lệ. 2. im bặt; im phăng phắc; im lặng。形容寂靜無聲的樣子。 悄然無聲。 im ắng như tờ.

Cấu tạo: 悄 (tiễu) + 然 (nhiên)

Pinyin
qiǎo rán
Hán Việt
tiễu nhiên
Cấu tạo
悄 + 然 · tiễu + nhiên nghĩa thành phần: tiễu + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách lặng lẽ | buồn bã 1. bộ dạng âu lo; dáng vẻ ưu buồn。形容憂愁的樣子。 悄然落淚。 buồn rơi lệ. 2. im bặt; im phăng phắc; im lặng。形容寂靜無聲的樣子。 悄然無聲。 im ắng như tờ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.寂靜無聲的樣子。《初刻拍案驚奇》卷二：「這時尚早，雖是已有行動的了，人蹤尚稀，渡口悄然。」 2.憂愁的樣子。唐．白居易〈長恨歌〉：「夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。」唐．杜牧〈旅宿〉詩：「旅館無良伴，凝情自悄然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忧伤貌； 寂静貌； 浑然，依然。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.忧伤貌。 2.寂静貌。 3.浑然，依然。

Eng

  • CC-CEDICT quietly|sorrowfully
  • Cihui quietly; sorrowfully

ja

  • JMdict dejected|dispirited|crestfallen|discouraged

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

寂然 · 寂静 · 悄悄 · 阒然