愍
mẫn
Hán Việt: mẫn · Pinyin: mǐn
Tổng quan
biến thể của 憫 悯[min3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | mǐn |
|---|---|
| Hán Việt | mẫn |
| Quảng Đông | man5 |
| Mân Nam | bián |
| Nhật Bản | AWAREMU |
| Hàn Quốc | 민 |
| Chú âm | ㄇㄧㄣˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | minx |
| Baxter-Sagart | mrjɨn |
| Hán ngữ Thượng cổ | mrjɨn |
| Phản thiết | 忙覲切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 軫 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Xót thương. Pháp Hoa Kinh [法華經] : {Thử tử khả mẫn, vi độc sở trúng, tâm giai điên đảo} [此子可愍, 為毒所中, 心皆顛倒] (Như Lai thọ lượng [如來壽量]) Người con này đáng thương, bị trúng độc, tâm đều điên đảo. Lo.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thế thay thế [Eng: to take the place of]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 憐恤、哀憐。如：「憐愍」。《文選．李密．陳情表》：「祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。」 [名] 1.憂傷。《楚辭．屈原．九章．惜誦》：「惜誦以致愍兮，發憤以抒情。」 2.禍亂。《文選．班固．幽通賦》：「巨滔天而泯夏兮，考遘愍以行謠。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 愍 (形声。从心,敃声。本义忧患;痛心的事) 同本义 愍,痛也。--《说文》 以致愍兮。--屈原《九章·惜诵》 吾代二子愍矣。--《左传·昭公元年》。注忧也。” 又如愍愍(伤心的样子);愍伤(哀伤);愍悴(哀伤);愍凶(父母之丧) 愍 怜悯;哀怜 祖母刘,愍臣孤弱,躬亲抚养。--李密《陈情表》 又如愍惜(怜恤);愍念(犹怜悯);愍隶(服苦役的奴隶) 爱抚;抚养 愍mǐn ⒈哀怜～惜。怜～。 ⒉忧愁。忧患。 愍hūn 1.昏乱。参见"愍愍"﹑"滑涽"。 愍miàn 1.暗淡无光。
Eng
- CC-CEDICT variant of 憫|悯[min3]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：㥸【唐韻】眉殞切【集韻】【韻會】美隕切，𠀤音閔。【說文】痛也。从心敃聲。【廣韻】悲也，憐也。【增韻】恤也，傷也。【左傳·昭元年】吾代二子愍矣。 又【諡法】在國遭憂曰愍，在國逢囏曰愍，禍亂方作曰愍，使民悲傷曰愍。 又【集韻】或作緡。 又通作閔。【春秋】魯閔公。【史記】【漢書】作愍。亦省作𢚓。【後漢·蓋寬饒傳】𢚓傷寬饒，忠直憂國。 又【集韻】忙覲切，音近悶。强也。【鄭康成曰】民不愍作勞。 又【集韻】敷文切，音芬。心亂也。【正字通】趙宦光謂愍不與閔通，太泥。
Thuyết Văn
痛也。 从心。敃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
與閔義殊。 眉殞切。十三部。
【愍】 (mẫn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 敃 (mẫn) Phiên thiết: Mi vẫn thiết Thượng tự: 眉 (mi) | Hạ tự: 殞 (vẫn) Trung cổ thanh mẫu: 明母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'm' + vận mẫu 'ẫn' Suy luận: mẫn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thống (Đau đớn) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 慜 · 㥸 · 𢚢 · 𢞰 · 慜 · 憫 · 憫