慮

lǜlựNôm lư

Hán Việt: lự · Pinyin: lǜ · Nôm: lư

Tổng quan

Nghĩ toan. Nghĩ định toan làm một sự gì gọi là lự

Pinyin
lǜ
Hán Việt
lự
Âm Nôm
lư
Chú âm
ㄌㄩˋ
Unicode
U+616E
Bộ thủ
思
Số nét
15
Phồn thể
慮
Giản thể
虑
Thương Hiệt
YPWP

慮算 · 慮量 · 慮1. · 慮2. · 慮3. · 慮的孩子 · 一慮 · 世慮

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinlǜ
Hán Việtlự
Âm Nômlo
Quảng Đôngleoi4
Mân Namli7
Nhật BảnOMONPAKA
Hàn Quốc려
Chú âmㄌㄩˋ
Hán ngữ Trung cổlioh
Baxter-Sagart[r]a-s
Hán ngữ Thượng cổ[r]a-s
Phản thiết郞古切
Thanh mẫu來
Vận御
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Nghĩ toan. Nghĩ định toan làm một sự gì gọi là lự. Lo. Luận ngữ [論語] : Nhân vô viễn lự, tất hữu cận ưu [人無遠慮, 必有近憂] (Vệ Linh Công [衛靈公]) Người không lo xa, ắt có sự buồn đến ngay. Vô lự [無慮] gồm gộp cả, lời tính gộp, kể qua cái số đại lược. Họ Lự. Một âm là lư. Chư lư [諸慮] tên một thứ cây. Vô Lư [無慮] tên đất

Nôm

  • Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lo 慮 ◎ Nôm: 卢 / 󱳮 Đọc âm HHV. đgt. lo lắng, ưu tư, âu lo dịch từ ưu lự. Nẻo có ăn thì có lo, chẳng bằng cài cửa ngáy pho pho. (Ngôn chí 20.1)‖ (Tự thán 108.8)‖ (Bảo kính 172.7, 176.6)
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lự tư lự [Eng: be concerned, worry about]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống vào yên lòng mát mẻ kẻo lo
  • Bảng Tra Chữ Nôm lợ lờ lợ [Eng: be concerned, worry about]
  • Bảng Tra Chữ Nôm lo lo lắng [Eng: be concerned, worry about]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lo Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lo Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.謀思、打算。《論語．衛靈公》：「人無遠慮，必有近憂。」 2.心思、意念。《孟子．告子下》：「困於心，衡於慮，而後作。」《楚辭．屈原．卜居》：「心煩慮亂，不知所從。」 3.姓。如春秋時有慮癸。 [動] 1.思考、謀算。如：「考慮」。《詩經．小雅．雨無正》：「旻天疾威，弗慮弗圖。」漢．鄭玄．注：「慮、圖，皆謀也。」《漢書．卷六○．杜周傳》：「微詣大將軍莫府，國家政謀，鳳常與欽慮之。」 2.擔憂、憂愁。如：「顧慮」、「憂慮」。《漢書．卷二九．溝洫志》：「浩浩洋洋，慮殫為河。」唐．顏師古．注：「慮，猶恐也。」三國蜀．諸葛亮〈聞孫權破曹休魏兵東下關中虛弱上言〉：「先王慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。」 3.審察。《聊齋志異．卷七．冤獄》：「令方慮囚，忽一人直上公堂，怒目視令而大罵。」

Eng

  • CC-CEDICT to think over, to consider, anxiety

Nguồn gốc

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤良據切，音鑢。【說文】謀思也。从思，虍聲。思有所圖曰慮，慮，猶縷也。【增韻】憂也，疑也。【書·太甲】弗慮胡獲。【註】欲其謹思之也。【大學】安而后能慮。【朱註】謂處事精詳。 又度也。【揚子·太𤣥經】立督慮也。【註】督，正也。慮，度也。運以正度也。 又總計曰亡慮。【前漢·書註】舉凡之辭，言不待計慮而知其大凡也。 又軍前所持幡曰慮無。【左傳·宣十二年】前茅慮無。【註】慮有無也。【正義】明爲思慮其所無之事，使知而爲之備也。 又【釋名】慮，旅也，旅，衆也。【易·繫辭】一致而百慮。【註】慮及衆物，以一定之也。 又姓。【左傳】南蒯臣慮癸。 又【廣韻】力居切【集韻】【韻會】【正韻】凌如切，𠀤音閭。【正韻】思慮也。【淮南子·原道訓】恬然無思，澹然無慮。以天爲蓋，以地爲輿。 又木名。【爾雅·釋木】諸慮，山櫐也。 又地名。隆慮，在河內。無慮，在遼東。取慮，在臨淮。且慮，在遼西。昌慮，在海東。隆音林，取音趣，且音苴。 又【古今字考】兩舉切，音呂。【箕山歌】日月運照，靡不記睹。游放其閒，何所却慮。 又【正字通】盧谷切，音錄。【唐書·百官志】大理寺掌折獄詳𠛬，凡繫囚，五日一慮。【前漢·雋不疑傳】每行縣，錄囚徒還。【師古註】錄囚，今云慮囚，本錄聲之去者耳。近俗不曉其意，訛爲思慮之慮，失其源矣。◎按師古此言近於識字，而實未通韻。惟未通韻，亦未爲識字之源也。蓋每字原具四聲，如慮字從平聲起韻，閭呂慮錄，則閭字爲慮字之平，呂字爲慮字之上，錄字爲慮字之入也。慮本訓謀思，然兼有詳審之義，故漢書錄囚亦卽慮囚也。慮字原具入聲，有錄音，豈必專屬去聲，爲得字之源乎。 又叶郞古切，音魯。【楚辭·九章】惟佳人之獨懷兮，折芳椒以自處。曾歔欷之嗟嗟兮，獨隱伏而思慮。〇按本从思，《說文》玉篇都入思部。字彙倂入心部，取其便考。 考證：〔【大學】安而后能慮。【朱註】處事精詳也。〕　謹照原文改爲謂處事精詳。

Thuyết Văn

謀思也。 从思。虍聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

心部曰。念、常思也。惟、凡思也。懷、念思也。想、覬思也。𢣢、同思之和也。同一思而分別如此。言部曰。慮難曰謀。與此爲轉注。□部曰。圖者、畫也。計難也。然則謀慮圖三篆義同。左傳曰慮無他。書曰無慮。皆謂計畫之纖悉必周。有不周者非慮也。 良據切。五部。

【慮】(lự) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 思 (tư) , Thanh phù (聲符): 虍 (hô) Phiên thiết: 良據切 → lương + cớ Nghĩa: 謀思 vậy。 từ 思。虍 thanh。

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 虑 · 虑 · 虑 · 虑