慳

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Keo kiệt, lận. Như nhất phá khan nang [一破慳囊] một phá túi keo. $ Ta quen đọc là chữ san

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm kiên kiên lận (bủn xỉn) [Eng: mean, stingy]
• Giản Dị Hán Nôm khiên khiên lận (hà tiện quá) [Eng: very stingy]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ghen đánh ghen; ghen tuông [Eng: to make a scene of jealousy; be jealous]
• Bảng Tra Chữ Nôm khan khan hiếm [Eng: scarcity; rare]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ghen Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 吝嗇。如：「慳吝」、「寒慳」。唐．元稹〈臺中鞫獄憶開元觀舊事呈損之兼贈周兄四十韻〉：「漸大官漸貴，漸富心漸慳。」 [名] 吝嗇的人。《南史．卷一六．王玄謨傳》：「劉秀之儉吝，常呼為老慳。」 [動] 1.阻礙、磨難。元．貫雲石〈一枝花．柳垂翡翠條套．梁州〉曲：「常言道好事多慳，陡恁的千難萬難。」明．湯顯祖《紫釵記》第四二齣：「這恩愛前慳後慳，這姻緣左難右難。」 2.欠缺、缺少。如：「緣慳一面，兩人至今仍互不相識。」

Eng

• CC-CEDICT stingy

other

• Nguồn khác Ghen. 分希苦茶慳父才能 Phặn hây khỏ giá ghen vỏ tài năng (C.V.) (Thân phận ta nghèo chớ ghen người hơn ta). Tài năng là khả năng làm giỏi và sáng tạo được một cái gì; ở đây dịch là người hơn ta để đối lập phận ta nghèo cho rõ ý