捷

jié tiệp

Hán Việt: tiệp · Pinyin: jié

Tổng quan

biến thể của 捷[jie2] nhanh nhanh nhẹn Séc Cộng hòa Séc viết tắt của 捷克[Jie2 ke4] chiến thắng đại thắng linh hoạt kịp thời

Pinyin
jié
Hán Việt
tiệp
Chú âm
ㄐㄧㄝˊ
Unicode
U+6377
Bộ thủ
扌
Số nét
11
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QJLO

捷克 · 捷兔 · 捷報 · 捷径 · 捷徑 · 捷急 · 捷报 · 捷書

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinjié
Hán Việttiệp
Quảng Đôngcip3
Mân Namtsia̍p
Nhật BảnKATSU
Hàn Quốc첩
Chú âmㄐㄧㄝˊ
Hán ngữ Trung cổziep
Baxter-Sagart[dz][a]p
Hán ngữ Thượng cổ[dz][a]p
Phản thiết疾葉切
Thanh mẫu從
Vận葉
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đánh được.Như {tiệp báo} [捷報] báo tin thắng trận, {hạ tiệp} [賀捷] mừng thắng trận. Phàm sự gì nên công cũng gọi là {tiệp} cả. Thi đỗ cũng gọi là {tiệp}. Nhanh. Như {tiệp túc tiên đắc} [捷足先得] nhanh chân được trước. Một âm là {thiệp}. {Thiệp thiệp} [捷捷] tiếng chép miệng.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 戰勝、勝利。如：「連戰皆捷」。《漢書．卷五五．衛青傳》：「大將軍青躬率戎士，師大捷，獲匈奴王十有餘人。」《聊齋志異．卷一．葉生》：「公子又捷南宮，授部中主政。」 [形] 快速。如：「迅捷」、「敏捷」、「捷足先登」。《文選．曹植．七啟》：「才捷若神，形難為象。」 [名] 戰利品。《左傳．莊公三十一年》：「六月，齊侯來獻戎捷。」唐．岑參〈走馬川行奉送出師西征〉詩：「料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 捷 (形声。从手,痗声。本义战利品) 同本义 捷,猎也。军获得也。--《说文》 军得曰捷。--《谷梁传》 六月,齐侯来献戎捷。--《春秋·庄公三十一年》 胜利 一月三捷。--《诗·小雅·采薇》 又如大捷;祝捷大会;首战告捷;捷书;捷书(报告战胜的文书) 成功 捷,吾以女为夫人。--《左传·庄公八年》 事若不捷。--《国语·吴语》 捷 敏捷;迅速 捷,疾也。--《小尔雅》 夫唯捷径以窘步。--《楚辞·离骚》。注疾也。” 则事业捷成。--《荀子· 捷jié ⒈胜利，成功～报频传。平型关告～。台儿庄大～。连战皆～。又指胜利品献～。 ⒉迅速，轻快～敏善辩。～足先…

Eng

  • CC-CEDICT variant of 捷[jie2]|quick|nimble
  • CC-CEDICT Czech|Czech Republic|abbr. for 捷克[Jie2 ke4]
  • CC-CEDICT victory|triumph|quick|nimble|prompt

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤疾葉切，音倢。讀若潛入聲。【說文】獵也，軍獲得也。【春秋·莊三十一年】齊侯來獻戎捷。【穀梁傳】軍得曰捷。 又【廣韻】尅也，勝也，成也。【增韻】報勝曰捷。【詩·小雅】一月三捷。 又佽也，疾也，急也。【詩·大雅】征夫捷捷。【疏】舉動敏疾之貌。【前漢·東方朔傳】捷若慶忌。 又【爾雅·釋詁】際接翜，捷也。【鄭註】捷者，相接績也。 又數名。【小爾雅】二十四銖曰兩，兩有半曰捷。 又姓。【淮南子·人閒訓】黃帝臣捷剟。【前漢·藝文志】捷子二篇。【註】齊人武帝時說。 又【集韻】【韻會】𠀤七接切，音妾。捷捷，口舌聲。【詩·小雅】捷捷幡幡，謀欲譖言。通作誱。亦作唼。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤測洽切。與插同。【曹植·七啓】捷忘歸之矢。

Thuyết Văn

獵也。 軍獲得也。 从手。疌聲。 春秋傳曰。齊人來獻戎捷。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

以㬪韵爲訓。謂如逐禽而得之也。 小雅。一月三捷。傳曰。捷、勝也。箋云。往則庶乎一月之中三有勝功。春秋經。齊矦來獻戎捷。易。晝日三接。內則。接以大牢。鄭注皆讀爲捷、勝也。是古文叚借字也。又按大雅征夫捷捷、言樂事也。又有傳曰。業、大板也。捷業如鋸齒。皆其引申之義。 疾葉切。八部。 莊三十一年。左氏、公、穀皆作齊矦。按作人近是。不必親來。

【捷】(tiệp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) | Thanh phù (聲符): 疌 (niếp) Phiên thiết: 疾葉切 → tật + diệp Dị thể: Cổ văn: 叚借字也 Nghĩa: 獵 vậy。軍獲得 vậy。 từ thủ (tay)。疌 thanh。 『Xuân Thu Truyện』viết: 。齊nhân (người)來獻戎捷。

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 㨗 · 㨩 · 𢱅 · 𢶝 · 㨗