杓
tiêuNôm duộc
Hán Việt: tiêu · Pinyin: biāo · Nôm: duộc
Tổng quan
Chuôi sao bắc đẩu
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | biāo |
|---|---|
| Hán Việt | tiêu |
| Âm Nôm | chước |
| Quảng Đông | biu1 |
| Mân Nam | sia̍h |
| Nhật Bản | HISHAKU |
| Hàn Quốc | 표 |
| Chú âm | ㄕㄠˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | phjeu |
| Baxter-Sagart | m-tewk |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-tewk |
| Phản thiết | 時酌切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 藥 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chuôi sao bắc đẩu. Gạt ra, kéo ra. Trói buộc. Một âm là thược. Cái môi, cái thìa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm chước mưu chước; châm chước [Eng: to trick; to lessen the requirement of]
- Giản Dị Hán Nôm duộc cùng một duộc [Eng: the same]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.勺子的柄。《說文解字．木部》：「杓，枓柄也。」清．段玉裁．注：「枓柄者，勺柄也。勺謂之枓，勺柄謂之杓。」 2.北斗七星的柄，指第五到第七顆星。《淮南子．天文》：「斗杓為小歲，正月建寅。」漢．高誘．注：「斗，第一星至第四為魁，第五至第七為杓。」《老殘遊記》第一二回：「那北斗正斜倚在紫微垣的西邊，上面杓在上，魁在下。」 [動] 1.拉開。《淮南子．道應》：「孔子勁杓國門之關，而不肯以力聞。」漢．高誘．注：「杓，引也。古者縣門下，從上杓引之者難也。」 2.擊。《淮南子．兵略》：「故淩人者勝，待人者敗，為人杓者死。」漢．高誘．注：「杓，所擊也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 杓 斗杓 独木小桥 杓,以横木渡于溪涧之上,但使人迹可通也。--韩拙《论人物桥杓四时之景》 杓sháo一种有柄的可舀取东西的用具汤～。饭～子。木～子。钢～儿。 杓biāo 1.勺子柄。 2.引，拉开。 3.击。 4.指北斗柄部的三颗星。又称斗柄。 杓dí 1.标准。 杓zhuó 1.横木小桥。
Eng
- CC-CEDICT (literary) handle of a spoon or ladle, (literary) collective name for the three stars that form the handle of the Big Dipper
- CC-CEDICT ladle (variant of 勺[shao2])
- JMdict ladle
- JMdict dipper
- JMdict wild chervil (Anthriscus sylvestris)
- JMdict cow parsley
- JMdict keck
ja
- JMdict 杓（しゃく）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】甫遙切【集韻】【韻會】𤰞遙切，𠀤音標。【說文】斗柄也。【前漢·天文志】一至四爲魁，五至七爲杓。【律志】玉衡杓建天之綱也。 又引也。【淮南子·道應訓】孔子勁杓國門之關而不以力聞。 又繫也。【淮南子·兵略訓】凌人者勝，待人者敗，爲人杓者死。 又【集韻】丁歷切，音嫡。標的也。【莊子·庚桑楚】我其杓之人耶。 又【集韻】多嘯切，音弔。義同。 又【集韻】皮招切，音漂。亦斗柄也。 又【說文】【唐韻】【集韻】市若切【韻會】是若切，𠀤音勺。【徐鉉曰】以爲桮杓之杓，所以抒挹也。【史記·項羽紀】沛公不勝桮杓。【正韻】作裳灼切，誤。 又【唐韻】丁了切，貂上聲。【史記·天官書】杓雲如繩。【索隱】時酌切。 又【篇海】職略切，音勺。橫木橋。 考證：〔【史記·項羽傳】沛公不勝桮杓。〕 謹照原文傳改紀。
Thuyết Văn
枓柄也。 從木。勺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
枓柄者、勺柄也。勺謂之枓。勺柄謂之杓。小雅言西柄之揭。大雅傳曰。大斗長三尺。張儀傳。令工人作爲金斗。長其尾。令可以擊人。天官書、天文志皆云。杓攜龍角。魁枕參首。北斗一至四爲魁。𧰼羹枓。五至七爲杓。𧰼枓柄也。 甫遙切。二部。按索隱引說文匹遙反。
【杓】 (tiêu ⟨thược⟩) Nghĩa: đẩu bính (Cái chuôi) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣏐 · 捉