束

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Buộc, bó lại. Như thúc thủ [束手] bó tay. Bó. Như thúc thỉ [束失] bó tên, thúc bạch [束帛] bó lụa, v.v. Gói. Mười cái nem buộc làm một gọi là nhất thúc [一束] một thúc. Đời xưa dùng nem làm quà biếu gọi là thúc tu [束脩] vì thế tục mới gọi món tiền lễ thầy học là thúc tu. Một âm là thú. Hạn chế. Như ước thú [約束] cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc. Như ước thú bất nghiêm [約束不嚴] coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm)

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thóc thóc mách [Eng: to interfere]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thút thút thít [Eng: to whimper]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hỗn vào chén thuốc điều hoà
• Bảng Tra Chữ Nôm súc súc giấy [Eng: a big roll of paper]
• Bảng Tra Chữ Nôm thúc thúc (bó lại; trói sau lưng) [Eng: to reset; to rope at the rearwards of back]
• Bảng Tra Chữ Nôm thót thót bụng [Eng: to narrow belly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: súc Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thúc Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: súc Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.量詞。計算成束物品的單位。如：「一束鮮花」。 2.聚集成一束的東西。如：「花束」、「光束」。 3.姓。如晉代有束晳。 [動] 1.捆縛、捆紮。如：「以帶束腰」、「束緊」。 2.限制、管制。如：「無拘無束」、「管束」、「約束」、「拘束」。 3.整理、收拾。如：「束裝」。《戰國策．燕策二》：「老婦不知長者之計，乃命公子束車製衣為行具。」宋．陸游〈蜀州大閱〉詩：「曉束戎衣一悵然，五年奔走遍窮邊。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 束 (会意。从囗木。在木上加圈,象用绳索把木柴捆起来。本义捆绑) 同本义 束,缚也。--《说文》 束帛戋戋。--《易·贲》。子夏传五匹为束。” 束帛俪皮。--《仪礼·士冠礼》。注十端也。” 贿荀偃束锦。--《左传·襄公十九年》 入束矢于朝。--《周礼·大司寇》 自行束脩以上。--《论语》 墙有茨,不可束也。--《诗·鄘风·墙有茨》 则束载厉兵秣马矣。--《左传·僖公三十三年》 若业为吾所有,必高束焉。--清·袁枚《黄生借书说》 又如束刃(捆扎兵器); 束刍(捆成一束的干草); 束戈卷甲(捆起兵 束shù ⒈系，绑，捆～带。～手。～缚。～之高阁。 ⒉控制，加以限制约～。拘～。整～。 ⒊量词。捆儿两～柴草。三～鲜花。

Eng

• CC-CEDICT surname Shu
• CC-CEDICT to bind, bunch, bundle, classifier for bunches, bundles, beams of light etc, to control
• JMdict bundle
• JMdict bunch
• JMdict sheaf
• JMdict strut
• JMdict short vertical post
• JMdict thickness (of a book minus the cover, a sheaf of paper, etc.)
• JMdict handbreadth
• JMdict lattice
• JMdict counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish)
• JMdict handbreadth (unit for measuring the length of arrows)