柘
chá
Hán Việt: chá · Pinyin: zhè
Tổng quan
rú rừng rú [Eng: forest, brushwood]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhè |
|---|---|
| Hán Việt | chá |
| Quảng Đông | ze1 |
| Nhật Bản | SHA |
| Hàn Quốc | 자 |
| Chú âm | ㄓㄜˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjah |
| Baxter-Sagart | tAk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | tAk-s |
| Phản thiết | 之怒切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 禡 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cây chá, một thứ cây giống như cây dâu dùng chăn tằm được. Nguyễn Du [阮攸] : {Tang chá gia gia cận cổ phong} [桑柘家家近古風] (Đông A sơn lộ hành [東阿山路行]) Nhà nhà trồng các loại dâu gần với lề lối xưa. {Chá chi} [柘枝] tên một khúc hát múa, cũng đọc là chữ {giá}.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm giá giá (cây cho thuốc nhuộm vàng) [Eng: cudarania tricuspidata]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.植物名。桑科柘樹屬，直立或略攀緣狀灌木或喬木。樹皮灰褐色，具乳汁及長直刺。葉具柄，卵形或橢圓形，先端短突尖，鈍形至凹頭，托葉早落。花單性，雌雄異株，球形頭狀花序。聚合果肉質、球形，熟時橙黃色。嫩葉可養蠶，根皮藥用。也稱為「葨芝」、「柘樹」、「黃金桂」。 2.姓。如漢代有柘溫舒。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 柘 柘树 是贵重的木料 唐教坊舞曲《柘枝舞》的省称 柘因零落难重舞,莲为单开不并头。--《警世通言》 又如柘袖(柘枝舞者的衣袖);柘舞(柘枝。即柘枝舞);柘枝花帽(舞柘枝时所带的帽子) 通蔗”。甘蔗 有柘浆些。--《楚辞·招魂》。王夫之云柘,与蔗通。” 泰尊柘浆析朝酲。--《汉书·礼乐志》 诸柘巴苴。--司马相如《子虚赋》 注诸 柘zhè ⒈ ⒉
Eng
- CC-CEDICT a thorny tree|sugarcane|Cudrania triloba|three-bristle cudrania (Cudrania tricuspidata)|Chinese mulberry (Cudrania)
ja
- JMdict Chinese mulberry (Morus bombycis)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤之夜切，音蔗。【說文】桑屬。【蠶書】柘葉飼蠶爲絲，中琴瑟絃，淸響勝凡絲。 又【周禮·考工記】弓人取幹之道，柘爲上。 又【禮·投壷】矢以柘若棘，毋去其皮。 又【本草】其本染黃赤色，謂之柘黃，天子服。 又【崔豹·古今註】桑實曰葚，柘實曰佳。 又奴柘。【本草·陳藏器曰】似柘，節有刺，冬不彫。 又【南方草木狀】諸柘，一曰甘蔗。【宋玉·招䰟】胹龞炮羔，有柘漿些。 又縣名。【前漢·地理志】屬淮陽郡。 又山名。【山海經】松山之北有柘山。 又姓。【統譜】春秋柘稽，漢柘溫舒。 又【唐韻古音】之怒切。【詩·大雅】攘之剔之，其檿其柘。帝遷明德，串夷載路。
Thuyết Văn
柘桑也。 從木。石聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
三字句。各本無柘字。今補。山桑、柘桑皆桑之屬。古書竝言二者則曰桑柘。單言一者則曰桑、曰柘。柘亦曰柘桑。如淮南注烏號云柘桑其木堅勁、鳥歭其上是也。桑、柘相似而別。見胡氏通鑑釋文辨誤。 之夜切。古音在五部。漢志。琅邪郡𤫊門高䂞山。䂞乃原之誤。水經汪可證。師古謂卽柘字。誤。
【柘】 (chá ⟨giá⟩) Nghĩa: chá (Cây chá) tang (Cây dâu) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 䂞 · 𥦼