槐

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cây hòe. Ngày xưa gọi ba quan công chín quan khanh là tam hòe cửu cức [三槐九棘] vì thế đời sau gọi các quan khanh tướng là thai hòe [台槐] hay hòe tỉnh [槐省]. Lại gọi cảnh chiêm bao là Hòe An quốc [槐安國] giấc hòe. Xem chữ kha [柯] trong Nam Kha [南柯]. Nguyễn Trãi [阮薦] : Vãng sự không thành hòe quốc mộng [往事空成槐國夢] (Ký cữu Dị Trai Trần công [寄舅易齋陳公]) Chuyện đã qua luống thành giấc chiêm bao (mộng nước Hòe)

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hoè 槐 ◎ Đọc theo âm Việt hoá. AHV: hoài, hồi. x. hoài. dt. cây họ đậu, lá kép, hoa vàng, quả thắt lại từng quãng hình tràng hạt. Co que thay bấy ruột ốc, khúc khuỷu làm chi trái Hoè. (Trần tình 44.4)‖ (Tự thán 79.8)‖ (Bảo kính 170.2)‖ (Hoè 244.1)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hoài 槐 dt. cây hoè. “Hoài” là âm phiên thiết đời Đường, sách Đường vận ghi: “Hộ quai thiết” (戸乖切), sách Tập vận, Vận hội ghi “hồ quai thiết, âm hoài” (乎乖切，𠀤音懷). “Hòe” là âm Hán Việt hiện nay vẫn dùng. Chẳng thấy phồn hoa trong khuở nọ, ít nhiều gưởi kiến cành hoài. (Tự thán 84.8). Đọc là “hoài” vì bắt vần với “ai”, “dài”, “tai”. Cho thấy, tiếng Việt thế kỷ XV tồn tại cả hai âm hoài và hòe. Nhưng “hòe” tỏ ra phổ dụng hơn với 3 lần bắt vận với khuôn vần “-oe”.x. hòe
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hoè cây hoè, quế hoè [Eng: pagoda tree; cinnamon and acacia]
• Bảng Tra Chữ Nôm hoe đỏ hoe, vắng hoe [Eng: carroty; uninhabited]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoe Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoe Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hoe Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 植物名。豆科槐樹屬，「豆槐」、「槐樹」之簡稱，參見「豆槐」條。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 槐 (形声。从木,鬼声。本义木名。槐树) 同本义 秋试之时) 槐属植物的泛称 槐huái槐树，落叶乔木。羽状复叶。夏季开黄白色花，夹果圆柱形，种子间收缩成串珠状。木材供建筑、制器具等用。花、果实和根皮可供药用。花蕾可做黄色染料。 槐huí 1.见"桃槐"。

Eng

• CC-CEDICT Chinese scholar tree (Sophora japonica), Japanese pagoda tree
• JMdict Japanese pagoda tree (Sophora japonica)

ja

• JMdict 槐（えんじゅ）