汁
trấp
Hán Việt: trấp · Pinyin: zhī
Tổng quan
nước ép
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhī |
|---|---|
| Hán Việt | trấp |
| Quảng Đông | hip6 |
| Mân Nam | tsiap |
| Nhật Bản | SHIRU |
| Hàn Quốc | 즙 |
| Chú âm | ㄓˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjip |
| Baxter-Sagart | [t.k][ə]p |
| Hán ngữ Thượng cổ | [t.k][ə]p |
| Phản thiết | 檄頰切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nước, nhựa. Vật gì có nước lỏng chảy ra gọi là {trấp}. Vừa mưa vừa sa tuyết. Một âm là {hiệp}. Hòa, cùng nghĩa với chữ {hiệp} [協].;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm trấp trấp (nước ép thịt hay rau quả) [Eng: juice, liquor, fluid, sap, gravy, sauce]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 物體中所含的水分、液體。如：「肉汁」、「果汁」。也稱為「汁水兒」、「汁兒」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 汁 (形声。从水,十声。本义含有某种物质的液体) 同本义 汁,液也。--《说文》 拾瀋。--《左传·哀公三年》。释文北土呼汁为瀋。” 函牛之鼎以亨鸡,多汁则淡而不可食,少汁则熬而不可熟。--《后汉书·边让传》 又如汁子(汁液;汤汁);汁滓(汁液与渣滓);汁献(求神用香酒);墨汁;豆汁;胆汁;茄汁;酸橙汁 雨夹雪 汁zhī含有某种物质的水墨～。椰～。苹果～。豆奶～。 汁shí 1.见"汁防"。 汁xié 1.和谐;协调。
Eng
- CC-CEDICT juice
ja
- JMdict juice|sap|soup|broth|(dipping) sauce
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【韻會】之十切【集韻】【正韻】質入切，𠀤音執。【說文】液也。【禮·郊特牲】汁獻涗於醆酒。【註】獻讀爲莎。秬鬯者，中有煮鬱，和以盎齊，摩莎泲之，出其香汁，因謂之汁莎。 又啜汁。【史記·魏世家】客曰：彼勸太子戰攻，欲啜汁者衆。【註】喩冀功勳者衆也。 又雨雪雜下曰汁。【禮·月令】仲冬行秋令，則天時雨汁，瓜瓠不成。 又【集韻】檄頰切，音協。與協通。和也。【揚子·方言】自關而東曰協，關西曰汁。【張衡·西京賦】五緯相汁，以旅於東井。【左思·吳都賦】皆與謠俗汁協，律呂相應。【註】猶叶也。 又【爾雅·釋天】太歲在未爲協洽。【史記·歷書】作汁洽。【李巡云】言隂陽化生，萬物和合，故曰協洽也。 又【緯書】汁光紀，黑帝名。【周禮註】黑曰汁光紀，顓頊食焉。汁音叶，劉昌宗讀。亦作子集切。 又【集韻】實入切，音十。䦹邡，縣名，在蜀。或从邑作𨙩。亦作汁。 考證：〔【周禮註】黑曰汁光紀，顓頊食焉。汁音叶，劉子集讀。亦作卽入切。〕 謹按周禮釋文汁音叶，劉子集反，謂劉昌宗音子集反，非以劉子集爲人名。謹改劉子集爲劉昌宗。卽入切爲子集切。
Thuyết Văn
液也。 从水。十聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
古經傳多假汁爲叶。方言曰。斟、協、汁也。北燕朝鮮洌水之閒曰斟。自關而東曰協。關西曰汁。此兼瀋汁和叶而言。如台朕賚畀卜陽予也之例。汁液必出於和協。故其音義通也。 之入切。七部。漢汁邡縣用此字。
【汁】 (trấp ⟨hiệp⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 十 (thập) Nghĩa: dịch (Nước dãi.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư