汰
thái
Hán Việt: thái · Pinyin: tài
Tổng quan
loại bỏ loại trừ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tài |
|---|---|
| Hán Việt | thái |
| Quảng Đông | taai3 |
| Mân Nam | thài |
| Nhật Bản | YONAGERU |
| Hàn Quốc | 태 |
| Chú âm | ㄊㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thad |
| Baxter-Sagart | lˤa[t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤa[t]-s |
| Phản thiết | 他計切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 泰 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Quá. Như {xa thái} [奢汰] xa xỉ quá. Thải đi, đãi bỏ, lọc bỏ cái vô dụng đi gọi là {thái}. Như {sa thái} [沙汰] đãi bỏ, {đào thải} [淘汰] lọc bỏ, v.v. $ Ta quen đọc là chữ {thải}.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thãi thừa thãi [Eng: superabundant]
- Bảng Tra Chữ Nôm thải thải ra [Eng: to release]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thái Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 沖洗、除去無用的事物。如：「淘汰」、「汰舊換新」、「汰弱留強」。 [形] 過分的。如：「汰侈」、「奢汰」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 汰〈动〉 淘洗 作热汤,于大盆中浸豆黄。良久,淘汰,挪去黑皮,漉而蒸之。--《齐民要术》 淘汰 洗涤、清洗 总为设教令,明赏罚,磨治洗汰,其俗一变。--《新唐书·马总传》 挑选 汰 〈名〉 波涛 汰,波也。--《广雅》 齐吴榜以击汰。--《楚词·屈原·涉 汰tài
Eng
- CC-CEDICT to discard|to eliminate
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他蓋切，音泰。【說文】滑也。【賈誼·新書道術篇】厚志隱行謂之潔，反潔爲汰。 又太過也。【左傳·宣四年】伯棼射王汰輈。【杜註】汰，過也。箭過車轅上。 又沙汰。【莊子·天下篇】泠汰於物。【註】猶沙汰也，謂沙汰使之泠然也。【晉書·孫綽傳】沙之汰之，瓦礫在後。 又洮汰。【淮南子·要略】所以洮汰滌蕩至意。【註】洮汰，潤也。【後漢·陳元傳】洮汰，學者之累惑。【註】洮汰，猶洗濯也。亦作淘汰。【齊民要術】作醬法，熱湯浸豆黃，良久淘汰，漉而蒸之。 又奢汰。【荀子·仲尼篇】閨門之內，般樂奢汰。【左傳·襄十四年】欒黶汰虐已甚。 又【集韻】他計切，音替。水波也。 又徒蓋切，音大。淅𤄒也，與汏同。 又【正韻】他達切，音闥。亦滑也。【蘇軾·秧馬歌】以我兩足爲四蹄，聳踊滑汰如鳧鷖。
Tự hình
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 汏 · 汱 · 溙 · 𡊀 · 𡊌 · 汏 · 汱 · 溙