沼
chiểu
Hán Việt: chiểu · Pinyin: zhǎo
Tổng quan
xẻo xẻo thịt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhǎo |
|---|---|
| Hán Việt | chiểu |
| Quảng Đông | ziu2 |
| Mân Nam | tsiau2 |
| Nhật Bản | NUMA |
| Hàn Quốc | 소 |
| Chú âm | ㄓㄠˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjeux |
| Baxter-Sagart | tawʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | tawʔ |
| Phản thiết | 止小切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 小 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái ao hình cong. Chu Văn An [朱文安] : {Ngư phù cổ chiểu long hà tại} [魚浮古沼龍何在] (Miết trì [鱉池]) Cá nổi trong ao xưa, rồng ở chốn nào ?;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm xẻo xẻo thịt; xui xẻo [Eng: to cut out meat; unlucky]
- Bảng Tra Chữ Nôm chiểu chiểu trạch (đất có nhiều ao) [Eng: land surrounded by ponds]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 水池。如：「池沼」、「沼澤」。《左傳．隱公三年》：「澗溪沼沚之毛，蘋蘩薀藻之菜。」唐．元結〈石魚湖上醉歌〉：「山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 沼 (形声。从水,召声。本义水池,积水的洼地。上古时期,池和沼都表水池,塘在中古时期才表示水池。一说圆曰池,曲曰沼) 同本义 沼,小池也。--《一切经音义》引《说文》 于沼于沚。--《诗·召南·采蘩》 鱼在于沼,亦匪克乐。--《诗·小雅·正月》 龟龙在宫沼。--《礼记·礼运》 涧溪沼沚之毛。--《左传·隐公三年》 王立于沼上。--《孟子》 射沼滨之高鸟。--《淮南子·原道》 茅覆环堵亭,泉添方丈沼。--唐·白居易《过骆山人野居小池》 又如沼沚(池塘。亦借指积水坑);沼气 池水 御 沼zhǎo ⒈水池池～。 ⒉ ⒊ 气池。
Eng
- CC-CEDICT pond|pool
ja
- JMdict marsh|swamp|wetland|bog|pond
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】之少切【集韻】【正韻】止少切【韻會】止小切，𠀤昭。上聲。【說文】池也。一說圓曰池，曲曰沼。【詩·召南】于沼于沚。 又【集韻】之笑切，音照。義同。
Thuyết Văn
池也。 从水。召聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
召南傳曰。沼、池也。張揖廣雅同。按衆經音義兩引作小池也。 之少切。二部。按沼之言招也。招外水豬之。
【沼】 (chiểu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 召 (chịu) Phiên thiết: Chi thiểu thiết Thượng tự: 之 (chi) | Hạ tự: 少 (thiểu) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: chiểu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trì (Cái ao.) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣳮